Altjüdische Denkmäler aus der Krim. 



235 



[Vï 1ЛЛ й^лэіш ü^öjnn n'7iJD ;;nan ^Ьрл pnu?"» лрр^ rbnp 

 m-' ià^ П2п Ьіі2^ ià-i лза^ ià ♦ г\Ьо ab-w ір лллэ^ dm'?« ю 

 іл^ш^ «^::;лп тпт пл рііэ] □^'^іил □''К^е;лл лпла 

 л^л іЧ^і:7:л р nübw рз5[^:л inprn"» іЧ^27:лі 

 Л"пл f р лпл pj; рз п^^пл піш сші «лл т2 «^Ц7:л р 

 □^'^л іупрл л^рліі? лі^лрл '7^^^ лілиіал Ьіі ілі^^^іѵк? пл 

 і:аа па'?'?! ріллл*?! із лпрЬ лізол ^плт ліплш ^плт лі^іал :пл іг, 

 іп^ш^ 21 w'bM^n □^к^іг;:л пЬі^ і^ііа^ а^чт . лплп і^гоп'' лш "гл 

 □'îi73« ^:::? л^л іліі< n^pD^i:? пллл лі^;^Ь лп'^^л ")тл ііг^ іл''ргп''т 

 рхл \saiîr лах □\л\ч □"'Рітт й^ліллт □^рп:г 

 л:^лл ^"^юа "^і^і^^ ѵі^ Ьла f ѵлп^ ♦ алалпл w^^^i 

 Л1ЛЛ IS ion іі< іл^ іл ілл лікп'? ллш ліа^ '7лл а^зліла 20 

 іл ліхл'? t'7n ілі«^ігг і7і^п о^арізла gx^îs тло \s аіло in ^тір ік 

 тлг ілпа^^і іаіра'? іліл^іу^і ліір*? □л'? рллЬт 

 {»"»D îûb ілі« □"'L'^ '7«nîi7^ м'?.^ лі , л:іа5< іл f\s î:7\4 іл р^р'? 

 pT2it5 ^л t'pî2 □"рл^і '^юіг;'' 7л і;?"іг Ьі;! лпаіс? іа "^р лліл 

 тпл^т l'rin^T ^^<^л^ лтлл ліпаь^л лілллл "^лт » 'іл «а^ "^р 25 

 ли7Гі л^іі^р^і pr.s^i :;ûî2;^iy ^а "^л v'^p □п'7:л ^^л '^рі іл^л "^рт г'?;; 

 л ІПЛ . ^a'^ip'^T nbrjb □D^'^n^ Х*?! пЬі^п опллл 



1. Zu der ersten Correctur, отл"» statt ^чр^-ііл, vgl. Sappir I, Lyck 1866, 



-f. 12 a, wo das mitgetheilte Epigraph aus Haleb mit diesem fast identisch ist, so 

 dass möglicher Weise das Jerusalem. Epigraph gar nicht existirte Erst in Folge 

 der Bemerkung Sappir's über diese Fälschung, änderte F. wiederum Jerucham' 

 in Bujaa. üeber Salomo ben Bujaa vgl. oben p. 90. 



7. Statt рші im Eb. Sap. лл^Л- 



11 — 12. Die eingeklammerten Worte sind von Chwolson's Hand. 

 14. ЛІЛІУіал, besser wohl Л^Л''î£'^Л wie Eb. Sap. 



№ 35 



(nach F. vom Jahre 920, vgl. Chwolson p. 98, 100). 



Firk. in der Epigraphensammlung: ,ЛПК pîL'ltî ЛЛЛ-П 23 лл^^î , nî^blD ЛПЛ ЛООЛ 



□ЛПЛ лк^ай? р:іллт ліюпа лѵл\чл , nnw 75 лр 72 na;^ '^ллі , Dm ар 129 , r\^^^т зз плт 

 [р. 15] pj;î3D л □-ііз:ірл р л^ч^гаа ^^^л^ ла^::7лл лі<г лл л.чіга: лллл лл^л лізал рі^аі:; 



: "^п , лі;:л^ол л«хал i«*? '7лх 

 лі^лл ла^алл лплл л«? рп^:^ лл опа лб<г ліг;прл:і? Ьхли?^ ^л'?^ ^ѵЬ -^пр 

 •^лрл fübip'?] '7n:i^ s"?! іла^ ïî'? "^snir^ \л'?« ^ѵЬ ünp лгл'? лпа^ р ллілп л^чч 

 іл^пра ііЧ^ігіа misi лллоі лл"і' лрл іл^лоат naiü ітіл , «ол ^лр тір[л] 



зи* 



