240 



A. Harkavy, 



№ 70 



(datirt 993; vgl. Chwolson p. 42, 96, 103, 104, 105; bei Neubauer p. 137 und im Catalog p. 108 unvollständig 



mitgethelt). 



Firk. : -»T ЛПЛ n\nu? фр т ллз п"плп ^тп птп юо ?ііол пі^^^^ п^^^п лкг 

 ♦зіокпр і^ю ?^рл г\:т ""Ь л^лрл];т '7îir ^-паол п:іэйп dv "ілэ 



лтілп лк л> п:т лр^;^ m*?« п^г:?» іэ: 

 ^ларйі ^mp2^ тпот •'лллз itr« лкгл , 



W bi^v fiDH зл:і ^"^р лоіт ^пЬі^ ліэг 'гхг 



^лплр лмл а^) ілі: л^^^ iDipû ль^ 

 ла^к?^ mm К1Л1 ,i> ^лілх оі; ^п^йт 

 л:ірл $<''^:л л*»*?!: ir:m'7 mt2 fö^o ю 

 n-'ûîfK DD üpö г"?!? D^p^i ѵлілл': іл^« 

 n^r ло ^n^E^ûb і: ^лэіі? -тЬ рр 

 р^олт лпш"? hb'N лл^ л:ппл -пао 

 л« ллаол ЬѴи?іт л'^г, 

 ♦Q^pi mis? "^злт , зз:л 15 



1. Chanukka, der Gesandte aus Jerusalem; s. oben p. 71 ff. 



2. «Gedalia der Fürst» ist natürlich unser alter Bekannter; vgl. oben p. 42, wo dem- 



nach dies Epigraph noch zuzufügen ist. ^ 



3. Im Catalog p. 295 п'зт unrichtig aufgelöst; es muss bsiU?'' ЛИ"»»? CJ?:"! (der lieb- 



liche Sänger Israels, d. h. König David [II. Sam. XXIII, 1]) heissen, wie dies 

 schon in der Russischen Revue (VII, 468) von mir bemerkt wurde. 

 4 — 5. Dass die Punctation, die Accentuation und die Massora von Karäern erfunden 

 worden seien, legt Firkowitsch, nach seiner bekannten Taktik, einem angeblichen 

 rabbinischen Missionär in den Mund; Chwolson (p. 96, Anm. 2) versteht diesen 

 Kniff nicht. 



Ш 86 



(datirt vom Jahre 1022). 



Firk.: -і^^лагюэі^о üinn ЙПЛ л:ігл mDN-ірз лг'ллз ''Л«ѵ^::г л-плл p тіп«п ?пл 

 млй^іупл лк? лкѵа: , NDDPT^a лѵлтрл лплп"? ^пті^^ т >ллэ ѵлгллт issi. 



^'^N^na'^D лілао лл 3^^212 

 лй;прл '^Ьр^Ьп ^лрй з'?^л пш 

 n^^^л^^ ѵЬо ЬпрЬ лоап лліс 

 і:ліп« nw о^:л''КЛ т^л 



