Altjüdischb Denkmäler aus dek Keim. 



241 



nDD л"? ил tînpD П^'^У D'''>p''T 

 .fûK П^КГРЙ D^^rî273 m'?'?n^T П"»"!'' 



1. F. deutet '»'^S^^n^V^ «aus der Stadt t^'^njbo»; ob nifht nach dem Namen des 



krim'schen Dorfes Kaiende? s. Koppen p. 76. 



2. Balikly, aus der Stadt Balaklawa. 



№ 99 • 



(datirt vom Jahre 1170) 



Firk. : s^bon ^упп °[ілз î!?ipnn гп^лз плл гмш m^nmü '•^ш г-пт іэо ?|іоз 

 ^л"іб<г?т , олі« ^лрл;;т ліа^і:;лт й^ѵю ініг^з: , [sic] тшп Q^püzw і^іі^п "[ілл ^?'-! , □''пг-і%л 

 noD '^itN лій^-Епп л^« ^л«іг0 s^'? QK^ö , лаірйз лплп іэо л^^ 



іш лірлрлп -і-іш^^ "[пзі ♦ юріа п^пш ^> рпп^?л "парл ллз: , пплп 

 .43 лпл л-пло"іі?ь::70 лз ірі^л л-'зз мілл лпілл іоол , ^лрлгл ллэ 



Merkwürdiger Weise befindet sich noch jetzt ein Pentateuch mit den unbeschädigten 

 Gedichten und dem am Datum gefälschten Epigraph des Schreibers Michael ben Schemaria 

 in Eupatoria! Von dem sehr langen Epigraph gebe ich hier nur den Schiuss. Vgl. über 

 diesen Michael noch Sawuskan in der Anmerkung zum vierten Gedichte in der Einleitung zu 

 Nikomedio's Keter Tora, Eupatoria 1867, f. 3. 



т\'юѵ^ ^rшr^^ ''лл:ілі "«лррт "-ллл:: г\2чіп 'роіі^ал лпак^ т \2 і^лЬл Ь^уіа ^лі^т 

 тл-»!*? таю сзѵз та^*? ^:ззп пазЬт ЬптЬ по;? ^л^^ лз л ^улуі w 



лплл лллл ^»-»Vwi^n шпл юкпэ ^"^Ью оѵп ілпд; ^лр Ъ пѵ т\^і^ пѵзѵ '^ш 



.плчЬ r}W D^c'?2?i лі«а л?іг?лт q^dVî^ лрлік 



♦лппіут л^ліі лз'7іо п^.і;лі 

 JVä 100 



(nach F. etwa um 1170, weil der Schreiber des Epigraphs № 99 hier als Zeuge fungirt), 



Firk.: 181. рппал Dn1л^л л^ѵ^и ртрл лозэл г-і^.зл s-«*5î^ajn шйпл іэвз 

 с^ірлл ла^іг^і л л-і ш. ізюл л«^гг23 , ігзіраз qî:; агл ір «ілт ^і^р a>'?nj q^st 



«х^: іт:^ ююл 



іг?лрл '^лрл Л0^ р л^а ллж ^^ірл лплш г[трг\ п^т^г\ лй^алл тілл л^^? 



іл:ір "mï^i n^iû -niï^ ^?»:)^ ^îVi іла^ '^j^nî^^ ^л\ч ¥^ 2?ір ^î^"n лэ^іо Snp 

 от^ ошт , опр^л ^di? ©тал л''лл i^^'^ia nis^i іліг7лр0 \ч^'і£іа пл^чт fns^^ i'pe^id 

 CD''p'»™ DP ip^n (л^ Dî:;ni iîî?si гпіаз "^рт чаіу ^r\^^ ©прп^ лгл е?^^?л лг^ 

 Л") па лэл [іе^іл лжп'? плг-ч in -ілі?л ітл?^ сЬ-'лгат Ллз ♦ □^'70!:?алі 



Uémoiree de l'Acad. Ішр. des эівпсвв, Vllme Série. o-i 



