Altjüdisohe Denkmäler aus der Krim. 



247 



DWi mnpö D-'i^Ti^ Л0 лілчп п?а іат ллп : рсгѴп пгз 'iü'» оэпл 



п?") пзл л? ол*? о^і?^ог?»л фѴп лзоа □•'t^xa: о^еіЬл ллплі ло йп'^ш га^а"? л^^рі 

 лр-п^і lî^bû s"p^< 0:12?"? і^эа і:\ч у':і лээ лп лэз л? оа? л? , лэл 

 гп^тгал did о і? і**?! іраг? ■'artîi ла^ ^j'?;; ^аа лж^гѵл лѵлікл і^т рза ij^ï-*^ 

 oVîiN лѵлікл о '713p лаік лп '713П iaiï< лп 'пзі< л? ела "»bKi^r^T , плп л:п0 ü*» 

 п-іазі^л D2?T і^ітз ijùb nsü ^л'^гз і:?пл"! fi2D''bi3bîp □>^^-np алі [йотзл лахзі '« 

 ■jn î<iK7:a ^лі? Ьм:і ü"i Dnö^^î ^?^^ п^гозі? ол'»лрз ^зЬ іі; рр о''Н"пр лал [тір_ і:'7і:і< 'рзл 

 ^а^і D"is •'зѴа ліа^з 2;лр ^кіра'? і<ізал 'оі?з ^«''зле? л^2 , лг:ітрл теоз рі л^г-»'?» 

 кп^а lôîi? D^û^— т пзт ^sa і:зп т-ю ^лрлрл , ^dis jö^j пезіо •'-ізіа сгзліз'?» 

 Ьй") , m '^ш л''3іі? р2?'73 "1DD '^i^D зліь^ «-)р іш ол'"п лілг^т DHö ^3*70 ліа^г? ікт"'п 

 , 3*? озп Ѵз з"? лк о%л^алал о^зпл іра2?з л:''Оіл гліа^ір 'гзі w лі'7і:л 

 сэ>лі?л rmnp ^")3із ргллй і« рі^^лй*? з''2?л'7, Л0 Г1Л1 глкілш пз ле ^^^з^î «алі^і 



♦ , , ♦ ">йЬптп 



.к^^л лап'?оз лпл^ -«лз ол^п^а ^гг і2?рз Ьі^іе?'' '•лзіг? оір» тсі^з і:$^іга х"? 



}3 лпл^ ^а^з 'Vin •»öi сі^ігйлл г^ірл -«злз ^зліз ілігр опзт лзіл лзі2?л 



IN пні кілі ^ірл •'злзз лігзіра лазз пз?:л '7«-it:;'' ^з'?^'? л"*т -idd □т'З л^^ ^nifö люй 

 о:л □^ліп^лі о^:і2?&«пл ѵпзп зілз іл^*і:7г^^з 'з 'ліз л:т злз^ ло злзі гліз-ігз л'^зрз 

 о^ілз ел ahn 31ЛЗ dî:? ллл '3û 'd і<іл^ na«: лпл^і "^^пй?^ ''з'?аѴ 'лі -idd Ьі; □'•зілз 

 лтл*» "»3^0 хгл 'лп лплп '^niî:;'' •'зЬа^ 'лт &?гл о^з^а am w , лпл^ ^з'?^'? 'лл 

 рі« , bü,iiü^ ^з'?а'7 'лі 'Dj; сзілз □:л '\ш '^зт про пзл плп 'itû 'за проз зілз л:л 12b 

 Döp vî2DiE?T і^Ьпп глілр^ fnaiîî?a nbi:*? сэлз'гзт -[п^ч ''з'?а> 'm 'd лм 'Ю лг 

 лі<і ^'гіѵЧ [лл лі^і-ію aî2i2?a ілглз пт р лпл^ лгѵ л^пшз dis р.чз fnü 'ізі пзт лЬп*? 

 'ЛОЗ j^an -ізт •^'7 ^з ^"»Nin ^пз?'? ліг^рал п:грз злз 'ло ^озі іа^іі^'? злз düdt 'm ля 

 ^■nsDH nnm p отз^ лх-і іппкі аюезз imiatî^^s? ^та man ^"73 ^за плѵ л'7і;;а mw3 

 ір^лут тсол олізі^ 'а р''л;;лі:? ^^зз р ?]оѵ 'а полл л.ч-і з"пі5т іах;?'? р^лрл яіл 

 131 п^лü лкі: лга ,з": іа^гг':' Yr\^n^ ''й?зз р p]dv і>з по:л п^Ьь^ \2 n^^w пь^,і 'зп^^^ ws^b 

 1« Ьі^іаз іі^ "тлз піі,^7пЬ і« ок? к^га: огл лі; □: ^bi« л ѵ 'ат ол^:^і?з п^гіпаі ^зіраі зіігп 

 .... Ф«аз "^f^n (sic) тіп^ 31П пзт '•ззт , Ькпк?^ "'з'^а'? .чглл 'm о^і-іоз 



♦"13 mi} Nip: p fnt< "î'^a^ nNHu; tî"? 



N*? о^зЬа 'D3ü ЛЗ-1Л Tiïp i:n^3î2; 'm ^зліз^і? л^юірл ляг'? d:! р^еол '?зл лзіг?лл 

 ля "ію^і 31ЛЗ 'зтзт , *іЬ тп^ p л^л і'?яз , ѵлпл і:з in'-pm ii'pan s"?« о^:з -h гл© ізг: 

 іл^ргп ол ^Ьм^ оліаіг? "Т'З? л я"? ія сз-і аіі^аі □•'зт d^j3 vniD Я!і а: пзт ігяз ѵ:з 

 от'зі?аг^ тз;?л pîz;'? я^л олая ло-ііг;т np'^in рс?'? ію^т ^з лат"? ряі ,гл:г;а іл'''7і:т,і"пзз 

 ^•із л;?зіі? "ізрп іаз 131;^ nî--^im тѵліял ф'^пз р^лгл r—ni^m ір''Лі;ат іу>^з 



[die slawische Bibelübersetzung citirt Firk. immer unter dem СЗ'>РЗі:?Л Г~ПрЛ5?ЛЗ ЯІіаЛТ р"П , ЯІіѴЗІ 

 Namen der Septuaginta] »t*<3 СЗ-ТіЗІ^Ліг? 'D^X 'ЗЯТ О 'ЮЗ 'ЗЛТ ^ТЧМй ^Я ітаЛЛ» 



