Altjüdische Denkmäler aus der Krim. 



265 



лі'?^'? ілл''^ п7«п тлі7^п тел*^ іллі'?^'? ^інл й:і^ і:'7іі« рэо ^;^îî:7Л \d m , пмап 

 , n'?iNjn пш2 cnîiû л^^^:і^Ь □::пкл ли»'? і'?пл npi-i^^ •'Пі^і!? iû:n ,;^'іі?іп n-b^b ^Ьі^ ліпк 

 'Т'плс? л;?л 'ГкЧргп^ пччі:: , Ькпі:?^ p«û алі<$^£ л:і^'гз іллі'?:'? лі:»^ іЬпл ал dû пзэ 

 п.чпіл іп«л DP і^;:?іл лі^'^ ^п.чл лк таол олплк л.чіш[0] лллі рл^іл^ лѴ^лЬ лі:^'? 



pJÖ ^?]; □''ЭТІР й^2^ (düs й ist corrigirt und unsicher; vgl. oben p. 250) i^bp ''ID I^ID'? □"•^^"I^DtS "^ùb 



vn , miDij'? 'Л ллп ij; >î^in ліЬлѴ л'':?:іл ^п""^ vn^D ü^^ü фіи , і;і£7чл лі^:і^ рлрп 



Y. Zu den Grabschriften des Sangari und der Sangarit; vgl. oben 172 — 182 und die 

 beigegebene Tafel. 



1. Stern's Beschreibung der Grabsteine (vgl. oben p, 179). 



[üeber Siingari.] 



«LH [von den durch Firkovvitsch gefundenen Denkmälern]. Sargenform, auf dem 

 «nördlichen Abhänge so liegend, dass '/3 dieses Abhanges vom "i^p [Grab] bis zum 

 «Mittelgange , und % desselben vom "i^p bis zur nördlichsten Grenze dieses Ab- 

 «hanges liegt. In der Richtung von nitîS [Ost] nach [West], liegen etwa der 



«ganzen ЛТіЛр dem "ілр gegen П^Г^З, und etwa У^ der ganzen Л*1Лр dem 12p gegen 

 <0''1];ü. Länge des Steines 4 Arschin V/^ Werschok; dessen Breite 1 Arschin 3 

 «Werschok; dessen Höhe % Werschok, zusammen also 9 "Werschok. Der überall mit 

 «rohen Bruchsteinen dergestalt untergemauerte Stein, dass derselbe einige Werschok über 

 «der Erde liegt, hat zu den Häupten einen grösstentheils versunkenen dergleichen rohen 

 «Stein von 1 Arschin 1 Werschok Länge, 10 Werschok Breite und б'/з Werschok Dicke, 

 «welcher Stein so unter dem sargenfürmigen Steine gestellt ist, dass seine Länge mit der 

 «Breite, seine Breite mit der Hohe und seine Dicke mit der Länge des letztem sargen- 

 «förmigen Steines in derselben Richtung liegen. — Die rohe Aussenseite des so unterge- 

 «stellten Steines zeigt folgende mit Quadratbuchstaben von 'Дц Werschok Höhe und unver- 

 «hältnissmässig schmaler Breite gegrabene Aufschrift, als: 



^ІШ pnr> 776 [I. 767] 



[Am 2^'^'' und 3*en hebr. W^ort ist corrigirt worden; daneben steht mit Bleistift von 

 Firkowitsch' Hand geschrieben: |^T1D ІЛІЛ >S '7Ü\T 1Ш1 лЬ'^л: пттп та 



.[Ьп2 ^Ь22 пп« л"і''апл лю ^2 іаірал пп піт Ьп2 ''bDj 



«Wo рп^ und das folgende D völlig sicher, vom 2 nur der äussere rechte Bogen 

 «stehe, von diesem Bogen an aber ist der Stein so ausgesprungen, dass die dadurch ent- 

 estehende Vertiefung erst nur an der Höhe der Buchstaben sich hält, dann aber (nach links 

 •hin) ober- und unterhalb der Buchstabenlinie über ein grosses Gebieth [so] des Steins sich 

 «erweitert, welcher ausserdem an sich selbst vom л an roher wird und zurückspringt, und 

 «so tiefer liegt als der vom л an nach rechts gelegene Theil des Steines, der, zumal an der 



Метоігез de l'Acad. Irap. des sciences, ѴІІше Séria. ол 



