270 



A. Haekavy, 



С. Noch ein Schreiben von Firkowitsch. 



In einer Broschüre, betitelt: «A. Firkowitsch und seine Entdeckungen u. s. w., von 

 Dr. H. L. Strack, Leipzig 1876» (p. 17— 30)i), wird von Hrn. E. Deinard die Ueber- 

 setzung eines tatarischen von Firkowitsch an Bobowitsch im Jahre 1839 gerichteten 

 Briefes mitgetheilt, wo gewissermassen das Programm der zu machenden Entdeckungen für 

 die älteste Geschichte der Karäer in der Krim auseinandergesetzt wird. Da dieses interes- 

 sante Schriftstück durch die in diesem Werke mitgetheilten Materialien bestätigt wird, so 

 mag es hier der Vollständigkeit halber Platz finden, natürlich ohne dass wir für die 

 absolute Genauigkeit der doppelten Uebersetzung (aus dem Tatarischen in's Hebräische 

 und aus letzterem in's Deutsche) die Verantwortlichkeit übernehmen. 



Dieser Brief lautet: 



«6./7. Adar 99 [21. /22. Febr. n. St. 1839] Guslew [Eupatoria]. 



«Leben und Frieden, Segen und Gedeihen seitens des Allmächtigen, der über alles 

 Lob erhaben ist, unserm Herrn und Lehrer, der Krone unsres Hauptes und der Leuchte 

 unsres Gesetzes, Simcha [Bobowitsch]. 



«Wisset, dass wir Euren Brief vom 29, Schebat sammt dem beigefügten Schreiben 

 des Gouverneurs [vgl. oben p. 201 und die Nachträge] am 1 . Tage dieser Woche [Sonntag, 

 3. Adar] erhalten und, nachdem wir den Brief gelesen, Euch an demselben Tage geant- 

 wortet haben. 



«Damals habe ich kurz geschrieben; jetzt will ich, so weit meine beschränkte Einsicht 

 erlaubt, etwas ausführlicher sein. 



«Obgleich Viele die Fragen des Gouverneurs für nichtig halten [Ton einer Versammlung, die 



Bobowitsch veranstaltet haben soll , worüber vgl. oben p. 204, ist hier keine Spur.], SO halte ich sie doch 



für etwas sehr Grosses und Bedeutendes: sagt Ihr doch, dass die Antworten officiell sein 

 sollen, und ersehen wir aus Euren Worten, dass der Gouverneur nicht von sich aus fragt. 



und wahr ist, was ihr geschrieben habt: «und die Verständigen werden einsehen ». 



Goldne Aepfel in silbernen Schalen; nicht ist es wunderbar den silbernen Kasten zu sehen: 

 aber wunderbarer ist es, wenn wir den goldenen Apfel zeigen können, der in dem Kasten 

 liegt. Der Gouverneur sagt: ««weise und verständige Männer von den Karäern mögen 

 etwas niederschreiben über die Geschichte ihrer Secte.»» 



«Von Schriften über die Karäer hat der Gouverneur höchst wahrscheinlich kennen 

 gelernt: 1) das ja auch ins Lateinische übersetzte W^erk Mordechai's und 2) Czacki's 



1) Auf diese Broschüre selbst will ich hier nicht ein- 

 gehen, um nicht die Firkowitsch'sche Affaire, die man 

 ohnehin als eine rein persönliche Sache darzustellen 

 sucht, mit einer neuen Persönlichkeitsfrage zu compli- 

 ciren. Nur so viel sei hier kurz bemerkt, dass ich beim 



besten Willen Hrn. Strack keinen selbstständigen An- 

 theil an der wissenschaftlichen Erläuterung der im 

 Catalog mitgetheilten Epigraphe und der Auffindung der 

 Fälschungen in den Grabschriften zuerkennen kann. 

 Nöthigen Falls kann dies auch bewiesen werden. 



