12 



R. Lenz, 



Hafen Aboscun ist noch an den theils unter Wasser gelegten Ruinen bei Gumäsch-Tepe, 

 Silberhügel, kenntlich, ans denen noch jetzt zuweilen schön gearbeitete Gegenstände in Gold 

 ausgegraben werden 12 ). 



Auch Abulfeda, ein sehr sorgfältiger Compilator der XIV. Jahrhunderts, kennt den 

 Aral-See und lässt in denselben den Nahr Balkh (Amu) und den Nahr Alschasch (Ssir-Daria) 

 münden, spricht aber weder bei der Beschreibung des Aral-See's 13 ), noch bei der des Amu- 

 Daria 14 ) von einer Mündung desselben in das Caspische Meer. 



Bis so weit sind alle orientalischen Autoren darin einig, dass der Amu -Daria nur in 

 den Aral-See mündete; mit dem 14. Jahrhundert aber beginnen die Angaben über die 

 Mündung dieses Flusses auch in das Caspische Meer. So giebt H am da 11 a nach Jaubert 15 ) 

 an 2 Stellen ganz entschieden eine Mündung in das Caspische Meer an; diese 2 Stellen 

 lauten : 



Mer Caspienne (nommée mer d'Hyrcanie par Ptolémée). 

 «Les principaux fleuves, qui ont leur embouchure dans cette mer sont le Volga, le 

 Djihoun (Amu-Daria), le Cyrus, l'Araxe etc». 



und dann an der zweiten Stelle: 



Lac de Khowarezm (Aral-See). 



«Le lac a environ 100 parasanges de circonférence; une partie des eaux du Djeihoun, 

 le Chark, la rivière de Ferguna et d'autres affluents y versent leurs eaux etc.». 



Von diesem Schriftsteller wird also eine Bifurcation des Amu-Daria mit grosser Be- 

 stimmtheit ausgesprochen, indem er sowohl in den Aral, als in das Caspische Meer münden soll. 



Noch an einer dritten Stelle Hamdalla's ist die Rede von der Mündung des Amu- 

 Daria in das Caspische Meer. Diese Stelle 16 ) findet sich, als Citat, im Kiabit-Tschelebi, wel- 

 cher in seinem Djehan-Numa (1650) sagt: «D'après le témoignage de Hamdallah (géographe 

 du XIV rae siècle), un bras du Djihoun se décharge dans la mer Caspienne vers Khalkhal, 

 lieu situé à six journées de Khowarezm, et uniquement habité par des pêcheurs. L'auteur 

 de Mesalek-Ulmemalek et celui de Tecouïm-elboldan, Ebn-Haukal et Abulfeda, disent 



12) Karelin. Ermann's Archiv. 1843. 2. Heft. 



13) Nach Reinaud's Uebersetzung: 



Lac de Kharizm (Mer d'Aral). 

 D'après le Resm-Almamour le centre du lac de Kharizm 

 (bohagré Kharizm)est sous le 90 degré de long, et le 42 degré 

 de latit. C'est là qüe se décharge le Djyhoun. Ce fleuve 

 vient de l'orient et se jette dans le lac du côté de sud-est. 



14) Fleuve de Balkh (l'Oxus). 

 Le fleuve de Balkh (nahr Balkh) est le Djyhoun, au 



sujet duquel les récits se sont partagés. L'opinion la plus 

 probable est celle d'Ibn-Haucal. Suivant cet auteur le 

 bras principal du Djyhoun vient des limites du pays de 

 Badakschan; .... Le fleuve, reprend Ibn-Haucal, ne | 



tarde pas à recevoir dans son lit un très -grand nombre 

 de rivières, et, se dirigeant vers le nord-ouest, il arrive 

 sur les limites (du territoire) de Balkh, ville En- 

 suite il passe devant la ville de Termed ... ; il se rend 

 par le sud-ouest à Zamen, sous . . . , puis, tournant vers 

 le nord-ouest, il passe à Amol-alschath (Amol du fleuve) 

 I ... Le fleuve continue à se porter au nord-ouest jusqu'à 

 (la ville de) Kharizm , . . . ensuite il se dirige vers l'est 

 avec une inclinaison vers le nord et se jette dans le lac 

 de Kharizm (mer d'Aral) .... 



15) Nouveau Journal asiatique XII. 



16) Nouveau Journal asiatique XII. 



