Unsere Kenntnisse über den früheren Lauf des Amu-Daria. 13 



que l'embouchure du Djihoun est dans le lac d'Aral, mais il est permis de croire que 

 c'est seulement de la principale branche du fleuve que ces auteurs ont voulu parler». 



Nach Herrn Eichwald spricht auch Said- Abul-Hassan ben Ali Djordani, welcher 

 nicht im Jahre 497 gelebt hat, wie Herr Eichwald annimmt, sondern nach Reinaud's 

 Untersuchungen erst im Jahre 1477 gestorben ist 17 ), von einer Bifurcation des Amu-Daria 

 indem er von ihm sagt, dass es derselbe Fluss sei, welcher sowohl in das Caspische Meer, 

 wie auch in den Aral-See fliesse. 



Im Djehan-Numa, dessen Abfassung in das Jahr 1650 verlegt wird, ist an mehreren 

 Stellen von der Mündung des Amu-Daria die Rede. Nach Jaubert, im XII. Bande des 

 Nouveau journal asiatique, heisst es: «Après avoir éprouvé diverses saignées dans le 

 «district de Balkh et de Tennezd, ce fleuve (Amu-Darja) entre dans un pays de montagnes, 

 «pénètre dans une vallé, la Gueule de lion, qui n'a guère plus de cent coudées de large, et 

 «passe auprès du village de Touminéh, qui est en dépendance de Herat. Le défilé dont je 

 «viens de parler n'est pas très éloigné de Khourghendj, ville du Khowarezm: lorsqu'il en 

 «est sorti, le Djihoun se perd dans des sables de deux parasanges d'étendue, où l'on enfonce 

 «au point de ne pouvoir marcher; puis il reparaît et parvient au Khowarezm, province dans 

 «laquelle il se divise en plusieurs grands canaux, tels que ceux qui sont connus sous les 

 «noms de rivière de Kharah, canal d'Hesarasp, canal de Kerdan, de Kerbeh et de Djereh, 

 «qui tous sont navigables, et qui portent des embarcations jusque dans le lac de Khowaresm». 



Eine andere Stelle des Djehan-Numa finde ich citirt bei Jules Thonnelier 1S ), wo es 

 heisst: «Il y a différentes opinions sur les embouchures du Djeihoun (Amu-Daria); la plus 

 «probable est celle duTakwim après Ibn-Haukal, qui dit que ces deux fleuves se déchargent 

 «dans le lac du Kharezm (Aral-See), qu'il y a un bras du Seihoun qui se sépare de ce fleuve 

 «à 91° de longitude, qui passe à Khodjend et va se décharger dans la mer verte. Suivant 

 «le livre, intitulé Resmi-Mamour et suivant le sentiment de l'auteur de Messalik ces deux 

 «fleuves se déchargent dans le lac de Kharezmd (Aral), que la distance de l'un et de l'autre, 

 «à l'endroit où ils se déchargent est de douze journées, mais cette opinion est fausse, parce 

 «qu'on ne peut pas donner tant de largeur à ce lac, mais il y a plus apparence que le senti- 

 «ment de Nuzhed est le plus juste, qui dit que le Djeihoun se décharge dans la mer Caspienne 

 «et le Seihoun dans le lac de Kharezmd. Le Heft-Selim dit qu'il se pourrait que le Seihoun 

 «se perdit aussi dans les sables, mai il y a apparence que cette opinion est une méprise, 

 «causée par ce qu'on dit du Djeihoun, qui se perd véritablement dans les sables». 



Dies sind die Berichte der orientalischen Geographen, welche ich über den Lauf des 

 Amu-Daria habe sammeln können. Resumirt man dieselben in Kürze, so findet man, dass 

 bis zum 13. Jahrhundert Istachry (Ebn-Haukal), Edrisi und Abulfeda nichts von einer 

 Mündung des Amu-Daria in das Caspische Meer wissen, und ich glaube kaum, dass man 



17) Humboldt. Centraiasien. 



18) Jules Thonnelier. Dictionaire Géographique de Г Asie 



Centrale. Pays en dehors de la domination chinoise. 1. De- 

 scription du Chauot Khokand 18G9 



