16 



R. Lenz, 



«Und der Lauf des Arsas (Argas) ist 1060 Werst. 



«Und vom Blauen Meere 300 Werst entfernt ist der Berg Uruk, längs dem Berge Uruk 

 «sind 90 Werst. (Und) aus dem Berge flössen drei Flüsse: der Fluss Wor fliesst in den Fluss 

 «Jaïk nach Norden, der Fluss Irgys fliesst in den See Akbaschly nach Osten; der Fluss 

 «G(J)em (Emba) nach Süden zum Caspischen Meere zu und mündete, bevor er das Meer er- 

 « reichte, in einen See. 



«Ins Blaue Meer mündete von Osten der Fluss Ssir, und in den Ssir-Fluss mündete 

 «der Fluss Kinderlik. 



«Und zur Stadt Buchara und zum ganzen Bucharischen Lande sind aus dem Ssir-Flusse 

 «Wasser geleitet für die Felder weil es dort wasserlos ist. 



«Und gegenüber (bei) Buchara, 170 Werst, floss ein Fluss aus dem See Ugus, nach 

 «unserer (Sprache) (übersetzt) Ochs (Stier), ins Caspische Meer, sein Lauf ist 1000 Werst. 



«Und am Flusse Ugus ist die Stadt Kah(g)an, in ihr lebt der Bruder des Czaren von 

 «Jürgens. 



«Und von der Stadt Kah(g)an sind 220 Werst zum Caspischen Meere, die Stadt Jur- 

 «gens liegt 50 Werst vom Flusse Arsas und 400 Werst vom Chwalimschen Meere.» 



Ich habe diese Stelle aus dem Buche der grossen Karte hier angeführt, weil diese 

 Quelle im Auslande wenig bekannt, für die alte Geographie des Aralo- Caspischen Beckens 

 aber sehr wichtig ist, da sie offenbar auf guten Nachrichten basirt. Man sieht aus dieser 

 Quelle, dass den Russen des XVI. Jahrhunderts der Aral-Se^ nicht -nur bekannt gewesen, 

 sondern dass sie auch angenäherte Begriffe von seiner Ausdehnung hatten; die Kenntnisse 

 derselben erstreckten sich aber noch weiter und reichen bis Buchara und Urgendsh. Sehr 

 merkwürdig ist die Angabe über den Ugus -See und Fluss, der selbstständig in das Caspi- 

 sche Meer sich ergiesst. Man findet hier Anklänge an den Oxus der Griechen, den jetzigen 

 Tedjen, der vielleicht früher bis zum Caspischen Meere reichte, jetzt aber versandet. Was 

 den Fluss Arsas oder Argas anbetrifft, so ist mir diese Stelle unverständlich und scheint 

 dieselbe in der That auf falschen -Gerüchten zu beruhen. Der Fluss soll das Aral-Meer mit 

 dem Caspischen See verbunden haben, er soll 1060 Werst lang gewesen sein (was nach 

 jetzigem Maasse 1484 Werst beträgt, da die Werst in der alten Zeichnung = 7 / 5 der jetzigen 

 ist) von Osten den Amu-Daria aufgenommen haben, dessen Lauf auf 300 alte oder 420 

 jetzige Werst angegeben wird; 50 Werst von diesem Flusse wird die Stadt Urgendsh ange- 



A Арзазы (Аргазы) протоку 1060 верстъ. 



А отъ Синево моря 300 верстъ Урукъ-гора; въ доль 

 Урукъ горы 90 верстъ. (А) изъ горы потекли три рѣки 

 рѣка Воръ течетъ въ рѣку Яикъ въ ночь, рѣка Ир- 

 гызъ течетъ въ озерс^кбашлы на востокъ; рѣка Гемъ 

 на полдни къ Хвалимскому морю и пала не дошедъ до 

 моря въ озеро. 



Въ Синее море съ востока пала рѣка Сыръ, а въ 

 Сыръ рѣку пала рѣка Кендерликъ. 



А къ Бухару городу и во всю землю Бухарскую изъ 



Сыра рѣки разведены воды по пашнѣ для того что 

 тамъ безводно. 



А противъ города Бухара 170 верстъ потекла рѣка 

 изъ озера Угусъ, по нашему Быкъ, въ Хвалимское 

 море протоку 1000 верстъ. 



А на рѣкѣ на Угусъ городъ Каганъ, живетъ въ немъ 

 Юргенскаго Царя братъ. 



А отъ Кагана города 220 верстъ къ Хвалимскому 

 морю, городъ Юргенсъ отъ рѣки Арзаза 50 верстъ, а 

 отъ Хвалимскаго моря 400 верстъ. 



