26 



R. Lenz, 



Wir sehen ihn an der Spitze seiner Truppen am Amu- Daria hinaufziehen, um seine Brü- 

 der zu bekriegen, dann wieder als Flüchtling in Buchara und am Ssir-Daria Schutz suchen, 

 darauf erscheint er, aus Persien fliehend, in Begleitung weniger treuer Diener in der 

 Nähe von Merv, von dort wendet er sich an das Ufer des Caspischen Meeres, um dann 

 nach Urgendsh zurückzukehren. Bei diesen Reisen musste er offenbar eine genaue Kennt- 

 niss des ganzen Aralo- Caspischen Beckens gewinnen, und daher wird seinem Zeugniss 

 grosser Werth zugeschrieben. Zudem ist Abulghasi ein durchaus unbefangener Zeuge, auf 

 dessen Ansichten die in Europa berrschende Meinung über die Mündung des Amu -Daria 

 in das Caspische Meer keinen Einfluss ausübte. Die wichtigsten Stellen in Abulghasi's 

 Werk, welche auf unsere Frage Bezug haben, sind folgende : 



1) «En 880 de l'hégire (1470 n. Ch.) les communications entre Ourgendj et le pays 

 «d'Abulkhan étaient très fréquentées, et voici pourquoi: le fleuve Amou, après avoir 

 «passé sous les murs d'Ourgendj, se dirigeait vers la partie orientale de la montagne 

 «d'Aboulkhan, puis vers le Sud, en contournant le pied de cette montagne, puis vers 

 «l'Ouest. Il passait d'Oghourdja et enfin déchargeait ses eaux dans la mer de Mazen- 

 «deran. Les deux rives du fleuve jusqu'à Ougourdja étaient couvertes de vignes, de 

 «champs cultivés et de vergers. Durant l'été les riverains allaient camper avec leurs 

 «troupeaux dans ces vallées; en automne, saison des cousins, ils se retiraient vers des 

 «puits, situés à deux journées de distance du fleuve, et en hiver ils revenaient sur ses 

 «bords. Ce pays était alors d'une fertilité prodigieuse et très peuplé. Depuis Pischgah 

 «(sur le littoral de la Caspienne 36 ) jusqu'à Carakitschit les deux rives du fleuve étaient 

 «habitées par les Adhalik Khosar (les Khosars des îles); depuis Carakitschit jusqu'au 

 «revers occidental de la montagne d'Aboulkhan, par la tribu d'Aly, et de là enfin 

 «jusqu'à l'embouchure du fleuve dans la mer, par une peuplade dont l'industrie con- 

 «sistait à élever des chameaux 37 ). 



2) «Le lieu d'embouchure du fleuve reçut le nom d'Aral six mois après la mort d'Esfen- 

 «diar 38 ). (Das wäre im Jahre 1033 d. H. oder 1622 n. Chr.). 



3) «Je vins au monde dans le pays d'Ourgendj, l'an 1014 de l'hégire (1605 de J.-C), 

 «année du lièvre, un lundi 15 du mois de rébi-ul-ewel, le soleil étant dans le signe du 

 «lion, au moment du lever de cet astre. Trente ans auparavant, la tribu des Oigurs 

 «noires, qu'on nomme Tokai, avait sa résidence auprès d'une tour, située sur le bord 

 «de Г Amou: c'est à partir de ce lieu que les eaux du fleuve, qui se dirigeaient ancien- 

 «nement vers la ville de Thouk, et de là vers la mer, ayant été détournées, il en est 

 «résulté que le pays d'Ourgendj est devenu totalement désert. Pour rémedier à cet 



36) Die Bemerkung Jaubert's, dass Pischgah ara eine Tagereise von Urgendsh angiebt. (Siehe Leydener 

 Ufer des Caspischen Meeres gelegen habe, ist nicht rieh- Uebersetzung pag. 705). 



tig, da Abulghasi an einer anderen Stelle Pischgah nur 37) Jaubert im Nouveau journal asiatique XII. 



38) Idem. 



