Unsere Kenntnisse über den früheren Lauf des Amu- Daria. 



27 



«inconvénient, le gouverneur de la province fait cultiver les bords supérieurs du fleuve. 

 «Lorsque la récolte est terminée, on en apporte les produits à la ville 39 ). 

 4) «Der Fürst wurde von den Turkmenen im Lande Arall, an der Mündung des Amu in 

 «das Meer von Masanderan, zum Khan ausgerufen» 40 ). 



In Bezug auf die citirten Stellen sind mehrere Bemerkungen zu machen. St. Martin 

 hielt diese Stellen, wie Humbold mittheilt, für unächt und erklärte sie für eingeschoben 

 von den Uebersetzern des Abulghasi; hierdurch wurde Humboldt veranlasst, die Stellen 

 nochmals revidiren zu lassen. Nachdem nun die Uebersetzungen nach dem Kasaner Manu- 

 script gemacht sind, lässt sich an der Aechtheit derselben nicht mehr zweifeln; auch zieht 

 sich durch das ganze Werk Abulghasi's die Erzählung von der früheren Mündung des 

 Amu-Daria in das Caspische Meer durch, und es lassen sich noch sehr viele andere Stellen an- 

 führen , wo überall in demselben Sinne geredet ist. Daher liegt keine Veranlassung vor, 

 die angeführten Stellen für unächt oder eingeschoben zu erklären. Die dritte Stelle wird 

 ferner verschieden gelesen; so giebt Humboldt, nach einer handschriftlichen Uebersetzung 

 Klaproth's, den wesentlichsten Theil dieser Stelle in folgender Gestalt wieder: «Dreissig 

 «Jahre früher (also im Jahre 1575) hat der Amu an der Stelle, wo sich an demselben ein 

 «sehr hoher Thurm (ein Minaret) erhebt, unterhalb dessen der Ort Kara-Uigur-Tokai 

 «(d. i. Krümmung der schwarzen Uiguren) liegt, einen Arm abgesandt, welcher an der 

 «Stadt Tuk vorbeigeht und sich in das Ssir-Meer ergiesst» 41 ). Hierzu macht Humboldt 

 noch die Bemerkung, dass der Kasaner Türkische Text die Worte Ssir-Meer enthält. Dem- 

 nach floss, nach Jaubert's Uebersetzung, der Fluss früher bei Tuk vorbei in das Meer 

 (von Masanderan) und wurde beim Thurme abgelenkt, worauf er dann in das Aral-Meer 

 mündete; während nach Klaproth der Fluss früher bei Tuk nicht vorbeifloss und erst 

 nach der Ableitung diesen Ort berührte, um sich darauf in den Aral -See zu ergiessen. 

 Mit der Uebersetzung Klaproth's stimmt diejenige Senkowsky's überein, welche Herr 

 Eichwald 42 ) anführt, Dennoch, glaube ich, muss man der Uebersetzung Jaubert's den 

 Vorzug geben, wenn man die Lage von Tuk in Erwägung zieht. Abulghasi erwähnt näm- 

 lich 43 ), dass man von einem der Thürme Tuk's die Stadt Urgendsh sehen könne, demnach 

 kann die Entfernung Tuk's von Urgendsh wohl kaum mehr als 20 — 30 Werst betragen 

 haben, was auch sehr gut mit der Angabe stimmt, dass man von Tuk am Abend ausreb 

 tend um Mitternacht in Urgendsh ist. Gegenwärtig beträgt die Entfernung von Urgendsh 

 bis zu der Stelle des Amu-Daria, wo der Laudan-Arm von ihm ausgeht, der in einem 

 Theile des alten Bettes läuft, gegen 70 Werst, so dass Tuk nicht gut am jetzigen Amu- 

 Daria gelegen haben kann, wohl aber am früheren Laufe des Flusses, wie Jaubert es 

 angiebt. 



39) Jaubert im Nouveau journal asiatique XII. 



40) Humboldt. Centralasiru I. 



41) Humboldt. Centraiasien. I 



42) Eichwald. Alte Geographie desCaspischenMecres . 



43) Leydener Uebersetzung pag. 591. 



