der Schles. Gesellsch. f. vatorl. Cultur. 



15 



liehe Zuthat zum Gesänge sei, sondern dass Beides im Verein die an- 

 gemessene und wahre Gestalt des Gedankens bilde, in welchem, wie in 

 jedem Organismus, ein Theil den andern bestimme. Darum haben die 

 Alten, so wie sie ihre Instrumente anders brauchten, auch für den Chor 

 und den Gesang überhaupt anders, als wir, gedacht und geschrieben. 

 Das scheinbar Veraltete liegt nicht in der Instrumental-Partie allein, son- 

 dern nicht weniger auch im Vocalen; man könnte also mit gleichem 

 Rechte auch dieses ändern wollen, wie es ja schon von Hill er vor 80 

 Jahren geschehen ist, dessen modernisirte Umarbeitungen heut viel veral- 

 teter sind, als HändeTs Originale. Die Concessionen, die man wegen 

 veränderter Technik der Instrumente, wegen der in den meisten Concert- 

 Localen fehlenden Orgel, wegen unzulänglicher Bildung des Publicums 

 macht, sind eben erzwungen und können kein Princip ergeben. Was 

 Mozart für den Messias und andere Händel' sehe Werke gethan, sind 

 geniale Nachdichtungen; kann Einer heut oder künftig dasselbe thun, so 

 ist das als ein Glücksfall anzusehen, aber nicht zu verlangen. Endlich 

 hat Händel seine Werke so instrumentirt, wie irgend ein genialer Ton- 

 setzer seiner Zeit es konnte. Unsere Aufgabe ist es, dies verstehen zu 

 lernen, nicht es nach Belieben zu ändern. — 



Am 17. December sprach derselbe, im Anschluss an den vorherge- 

 gangenen Vortrag, über die erste Aufführung des Händel' sehen Messias 

 in Breslau im Jahre 1788. Die Berichte darüber in den Schles. Provin- 

 zialblättern, deren ausführlichster von Hill er, dem Veranstalter und Lei- 

 ter jener grossartigen Autführung, selbst herrührt, wurden mitgetheilt und 

 besonders charakteristische Proben von Hiller' s Bearbeitung des Mes- 

 sias gegeben, deren Partitur noch vorhanden ist. Es ergiebt sich daraus, 

 wie Hill er an vielen Stellen Händel's tiefsinniges Werk gar nicht ver- 

 standen und auf's schonungsloseste verändert hat, namentlich in den Arien. 

 Bei dieser Gelegenheit fand sich auch, dass in der gedruckten Partitur 

 der Mo zart' sehen Bearbeitung eine Arie im dritten Theil nicht von 

 Mozart, sondern von Hill er herrührt, was nach inneren und äusseren 

 Gründen kaum zu bezweifeln ist. Sie ist also in der Mo zart 'sehen 

 Partitur untergeschoben. — 



In der Versammlung am 10. December wurde der bisherige Secre- 

 tair für die nächste Etats-Zeit wiedergewählt. 



Hoffentlich werden die Versammlungen in der Zukunft zahlreicher 

 sein können und mannigfaltigere Kräfte an den Vorträgen sich betheiligen. 



Indem nunmehr das Präsidium am Schlüsse seiner verfassungsmässi- 

 gen Wahlzeit sein Amt in die Hände der Gesellschaft niederlegt, scheidet 

 es mit den wärmsten Wünschen für immer lebendigere, wissenschaft- 

 liche und dem Gemeinwohl erspriessliche Wirksamkeit unseres Vereins. 



