136 CARACTÈRES DHS MINCOPIES 



dit ; il en a fait le sujet de plusieurs publications ^ ; 

 il a recueilli un vocabulaire d'environ six mille 

 mots^; il a traduit en une d'elles la prière que 

 répètent tous les chrétiens, et Ta publiée avec un 

 commentaire et des notes dues au lieutenant R. C. 

 Temple •\ Dans deux communications, le colonel 

 Lane Fox a reproduit cette traduction'' et résumé 

 trop brièvement les conclusions générales des au- 

 teurs ^ Je traduis textuellement ce qu'il dit de ces 

 dernières et crois aussi pouvoir être utile ou 

 agréable aux lecteurs occupés de linguistique en 

 transcrivant ici le document qui a servi de point 

 de départ à cette étude ^. Cette traduction est faite 

 dans la langue de la tribu qui occupe l'île méridio- 



1 Indépendamment du travail que je cite plus particulièrement ici, 

 M, Man a donné des détails très circonstanciés dans son livre (p. 49 

 et 195). 



2 C'est principalement sur ce vocabulaire et sur les phrases entières 

 données par M. Man dans l'appendice F de son livre qu'est basé le 

 travail de M. Ellis que j'ai cité plus haut. 



3 The Lord' s P rayer fraiislated into Bojig-ngi-ji-da^ by E.-H. Man, 

 vvith préface and notes by R. C. Temple. Calcutta, 1877. 



4 The Audaman islaiids (Journal of the aiitbropological InsHtute^ 

 vol. VII, p. 108). 



5 Observations on Mr. Mans collection of Audamanese and Nicobarese 

 objects (ibid., p. 434). 



G He Maw-rô kôktdr-len yâté môlladiirn Ab-Mâyôla. 



O Heaven in (is)whe our ("///. ail of us of) Father. 

 Ngîa ting-len dai-î-î-mûgfi-en-inga îtân. Ngôlla-len môllàdûrû 

 Thy name-to be révérence paid Let. You (to) we ail 

 meta inâjôla ngenâke ab-chanag iji-la bêdig, Maw-rô kôktâr-len 

 our chief vv'ish for suprême only and. Heaven in 

 tegî-lut-inalin yatê ngia /mnik, kâ-ûbada ârla-lcn ârla-len 

 is obeyed which thy will, in the same way ever (daily, alvvays) 



