RAPPORTS LlNGUISTiaUES I37 



nale de la Grande-Andaman, où se trouve Port- 

 Blair, siège de rétablissement anglais. 



L'étude des vocabulaires que je viens de rappeler 

 avait conduit Latham à admettre quelques rap- 

 ports entre le mincopie et le birman ^ Pruner- 

 Bey a signalé quelques traits communs entre le 

 mincopie et le néo-calédonien ^ Hyde Clarke a cru 

 découvrir dans la langue andamanienne des affini- 

 tés avec celle de plusieurs populations de l'Asie, 

 de l'Afrique et des deux Amériques^. 



Dans leurs premières publications, MM. Man et 

 Temple avaient admis qu'il existe certains rapports 

 entre les langues mincopies et les langues dravi- 

 diennes, australiennes et scythiques. En revenant 

 sur ce sujet, le second de ces collaborateurs, a 

 développé et précisé ses appréciations que je 

 résume brièvement^. 



êrem-len îtan. Ka-wai môUâardârû-len ârla-nackan 

 earthon Let, This day - ail of us to daily f///. daily like) 

 yât man. Môllârdûrâ mol-oichik-len tigrel yatè ôloichik-Ieii 

 food give. We ail us (to) i. e, agst offend who them 

 ârtîdûbû. MôUârdânï-len ôtig-ûjûnha îtân ya-ha, doua nwUârdiirû-Ien 

 forgive. Us ail (to) be tempted let not, but us ail (to) 

 ahja-hag-tek ôtrâj . 

 evil from deliver. 



Ngôl kichi-kan kânake ! 



(Do) thou thus order ("f. ^. Amen !). 



i Latham, Eléments of comparative philologv, p. 39. 

 ^ Pruner-Bey, Bulletin de la Société d'anthropologie de Paris, 1866^ 

 p. 12 et 13. 



3 Hyde C\^rk, Journal of fhe anthropological Instiiute, vol. IV, p. 467. 



4 E.-H. Man, The Andaman islands (Journal of fhe anthropological' 

 Institute, vol. VII, p. 105). La prière dominicale a été traduite dans la 



