LANGAGE 213 



nouas OU Négritos de Mindanao. Mais il les a vus 

 se comprendre assez bien avec ses guides, qui leur 

 parlaient un bisaya corrompu ou plutôt simpli- 

 fié \ Là aussi, sans doute, la langue primitive a 

 plus ou moins diparu. 



En a-t-il été de même dans la presqu'île de 

 Malacca? M. Montano ne croit pas pouvoir encore 

 répondre à cette question. Il comprenait fort bien 

 son guide manthra ^ quand celui-ci lui adressait la 

 parole en malais; mais, à peine saisissait-il quel- 

 ques mots, lorsque le même individu causait avec 

 ses compatriotes sauvages. 11 est évident pour lui 

 que les Manthras ont tout au moins un accent 

 particulier qui peut tenir à des causes diverses. 



obtenu, non sans peine, des Aëtas avec lequel il s'est trouvé en rap- 

 port, un couplet de chanson que je reproduis ici : 



Makaalis ako ina, 



Je pars, (ô mon) amie, 



Makpaka hait^ ka, ina. 



Sois bien prudente, toi amie. 



Ta! ma papaka sayou, ako ina. 



Ah ! je vais bien loin, mon amie, 



Into ka rnan a hibing ianmo. 



Pendant que tu restes dans (la) demeure tienne. 

 Hanag hamian dolipatan mo. 

 Jamais (ton) village sera oublié (par) moi. 



Les Négritos de la province d'Albay (sud-est de Luçon) parlent 

 couramment le bicol. Mais ils sont métissés de Malais. Le bisaya, 

 le tagaloc, le bicol, le pampango, etc., ne sont que des dialectes du 

 malais plus ou moins profondément modifiés. (Montano.) 



1 M. Montano dit : « une espèce de langue sabir-bisaya ». 



2 Les Manthras sont des métis des environs de Kessang, province 

 de Malacca, dans la presqu'île de ce nom. 



