286 HOTTENTOTS FT BOSCH ISMANS 



à elle que Ton s'adresse pour obtenir un peu de 

 lait, comme l'atteste la courte chanson dont 

 M. Hahn donne le texte et la traduction : « Ma 

 lionne, as-tu peur que je t'ensorcelle? — Tu as 

 trait la vache de ta douce main. — Embrasse- 

 moi ; verse-moi du lait, — ma lionne, — fille d'un 

 homme puissant. » 



Je trouve encore mentionnée par M. Hahn une 

 coutume dont je n'ai vu l'indication nulle autre 

 part. Les enfants prennent les noms des parents; 

 mais, par une sorte de chassé-croisé, les filles por- 

 tent celui du père, les garçons celui de la mère, en 

 même temps que la dernière syllabe fait connaître 

 le sexe. Le fils de la femme appelée Alises se 

 nomme Anseb; la fille de son mari Xam-hab prend 

 le nom de Xain-bas. 



Les Hottentots ont leurs chants religieux et leurs 

 chansons profanes le plus souvent accompagnées 

 de danses et parfois mimées. Je donnerai plus loin 

 des exemples des premières. Les secondes sont 

 fréquemment satiriques. Un chef impopulaire est 

 bientôt chansonné par les femmes, qui le traitent 

 librement d'hyène affamée et de lâche chacal. Un 

 mariage disproportionné, le moindre accident, de- 

 viennent matière à couplets. En voici un exemple : 



La pauvre jeune Kharis est fort effrayée ; 

 Elle souffre de coliques, 



Et se roule à terre comme une hyène qui a m.angé du 

 poison. 



