302 HOTTENTOTS ET BOSCHISMANS 



bobés et ennemi juré des missionnaires. Interrogé 

 par notre auteur sur les origines de son peuple, il 

 répondit : « Toutes choses, les Habobés aussi, ont 

 été faites par Tsûi-goa dans cette contrée; et le 

 Seigneur (Khiib^) nous a faits et nous a donné 

 le pays; il nous donne la pluie et fait pousser le 

 gazon. » Cet accord entre les dires du vieux 

 voyageur et la réponse du chef habobé pourraient 

 suffire pour lever tous les doutes. Tsûi-goa était 

 bien et est encore, pour les Khoï-Khoï non con- 

 vertis, le créateur de toutes choses, le dispensateur 

 des biens les plus précieux pour -ces tribus pasto- 

 rales. Bien d'autres témoignages viennent à l'appui 

 de cette conclusion. 



Il est pourtant fâcheux que M. Hahn n'ait pas 

 insisté davantage sur ce point, principalement en 

 ce qui touche à la création de l'homme. C'est en 

 passant, et dans une note, qu'il appelle Tsûi-goa le 

 créateur des Khoï-Khoï et fait connaître la tradition 

 des Koranas. Au dire des vieillards de cette tribu, 

 « Tsûi-goa, après avoir fait un homme et une 

 femme, Kanisma (plume d'autruche) et Hau-na- 

 Maos (cuivre jaune), leur donna des vaches, dont 

 ils devaient boire le lait, une queue de chacal pour 

 essuyer la sueur de leur front, un bâton pouvant 

 servir de massue (kiri), un carquois, des flèches, 

 un arc et un bouclier. C'est de Tsûi-goa qu'ils 



i Ce mot était employé aussi dans le même sens au temps de 

 Valentyn. (Hahn, loc. cit., p. 38.) 



