306 HOTTENTOTS ET BO C Cil I S M AN S- 



Qu'il te plaise de laisser vivre nos troupeaux! 

 Qu'il te plaise aussi de nous laisser vivre! 

 Je suis en vérité si faible, 

 De soif, de faim ! 



Que je puisse manger les fruits des champs! 

 N'es-tu donc pas notre père? 

 Le père des pères ! 

 Toi, Tsûi-goa ! 



Que nous puissions te louer respectueusement ! 

 Que nous puissions te bénir respectueusement! 

 Toi, père des pères ! 

 Toi, notre Seigneur!^ 



i Hahn, loc, cit., p. 58. Les linguistes seront probablement bien? 

 aises de trouver ici le texte hotteiitot et la traduction anglaise de- 

 l'auteur. 



Tsûi-goatse ! 

 Thoti, oh Tsûi-goa! 

 Abo itse ! 



Thoii Father of the Fathers (i. e. 



AU Falher) ! 

 Sida itse ! 

 Thon our Father; 

 Nanuba avire ! 



Let stream (i. e. let rain) the 

 t blinder cloiid! 



En yuna ûire ! 



Let please live ( our) flocks ! 



Eda sida ûire ! 



Let us (also) live please! 



Kabuta gum goroô ! 



/ am sa very iveak indeed! 



Gâs y^ao ! 



Frcm thirst ! 



As ^ao ! 



From hatiger f 



ta *y urina amre ! 

 Thaï I niay eat field fruits ! 

 Stats gum "/ave sida itsao ? 

 Art thon then not our Father ? 

 Abo itsao ! 



The Father of the Fathers t 

 Tsûi-goatse ! 

 Thou, Tsûi-goa! 

 Eda sida gangantsire ! 

 That we may praise thee ! 

 Eda sida khava khaitsire ! 

 That we may give thee in return 

 (i. e. that we may bless thee). 



Abo itse ! 



Thou Father ofthe Fathers! 

 Sida Khutse! 

 Thou our Lord! 

 Tsûi-goatse ! 

 Thou, oh Tsûi-goa! 



