320 HOTTENTOTS ET BOSCHISMANS 



D'autre part, M. Hahn a assisté à une danse et a 

 recueilli un chant qui précise tout aussi clairement 

 ce qu'est l'éclair dans la mythologie* hottentote. Un 

 membre de la tribu est censé avoir été frappé de la 

 foudre. Les habitants du kraal le reprochent en 

 chœur à l'éclair,, et celui-ci est représenté par une 

 seule personne, qui chante des solos. 



LE CHŒUR 



Toi, fille de Nanu, belle-fille d'Aïb^ ; 

 Toi, tu as tué mon frère! 



Et maintenant tu te reposes si tranquillement dans une 

 caverne ! 



SOLO 



Oui, en vérité, j'ai parfaitement tué ton frère. 



LE CHŒUR 



Bien ! voilà pourquoi tu te reposes dans une caverne, 

 Toi qui as peint ton corps, aussi rouge que le goro, 

 Toi qui empêches les mois de couler ; 

 Toi la femme d'Ei/alkhanabiseb ^. 



^ A'iÔQSt un des noms de l'arc-en-ciel. (Hahn, p. 74.) 



CHORUS 



2 NABAS DI GEIS 



THE DAN SE-SON C OF THE 



LIGHTN ING Gaises gum âb na goeo ! 



CHORUS [Well] therefore thon liest (now) 



Aibe nuris Nanuse ! 



in a hole. 



Thou Tbiindercloud' s daughter , Gorob Khemi go usense ! 



daughter-in-law of the fire ! Thou who hast paintcd ihy body 



Ti gâda go gamse ! red like goro! 



Thou who hast killed m y brother ! Som auba naba tam asse ! 



Gaîses gum âb na goeo ! Thou who doest uot drop the 



Therefore thon liest now so niceïy « merises »! 



in a hole. Ei^^alkhanabiseb aose! \ 



SOLO Thou wife ofthe copper-bodied man. 



Gaise to go sa gâba a gam. ^^^^^ p ^ 

 \_Yes'], indeed^ I have killed thy 



brother so well. 



