Der Lehrer, der erbarmungsvolle#Schen-rabs trugzu der zum Heil der lebenden Wesen 

 gekommenen Zeit auf den strahlenden Sonnen- und Mond-Teppich in dem «rjüung-drung In- 

 neres des hellen Lichtes» genannten lichten Himmelsraum gelangt, mit seinem mit den 

 Merkmalen und Proportionen ausgestatteten Körper nach den zehn Weltgegenden blickend, 

 in den tausend Millionen DshambudvipaV) des Weltenraumes tausend Millionen Trugkörper 2< 

 emporzaubernd, er, der alle Thaten vollführt, alle Werke vollbracht, dessen Körper alles 

 umfasst, dessen Rede überall ertönt und dessen Gemüth überall gleich bleibt, dessen 

 Kraft überaus weit reicht und der alle Angelegenheiten vollkommen zu Ende führt, 

 den bedrängten Wesen zum Schutz und Schirm das dem Amrta- Strom gleiche zauberisch 

 wahrhafte Gesetz vor, dasselbe aus der Mitte des unbeirrten Geistes erfassend, mit lieb- 

 licher Kokila -gleicher Stimme verkündend, mit der dem schnellen Blitz gleichen rothen 

 Zunge hervorbringend, (trug er es vor) den unwissenden bethörten Wesen das durchaus 

 unerschlossene, gleichförmig ausgesprochene Sutra: 



Es sind überhaupt die Thaten der lebenden Wesen überaus zahllos, mit dem Gedanken 

 nicht zu umfassen und das Maass des Gedankens übersteigend; gleich den lebenden Wesen 

 sind auch die Weltenräume überaus zahllos, mit dem Gedanken nicht zu umfassen und das 

 Maass des Gedankens übersteigend; gleich den Welten ist auch um lehrend zu leiten des 

 Lehrers Barmherzigkeit sehr unberechenbar, mit dem Gedanken nicht zu umfassen und das 

 Maass des Gedankens übersteigend. Ihnen gleich sind die den lebenden Wesen der Welten- 

 räume Schaden drohenden vielen Truggestalten, die #Njan-, Erdherren-, und Nàga-Be- 

 reiche. Um diese zu bändigen und um den Wesen Nutzen zu schaffen trage ich zum From- 



1) ^U^'^'^W^'R^'^; es bedeutet pJung- 



drung das Hakenkreuz (s. Jäschke, Handwörterbuch 

 der tibetischen Sprache S. 535), das Haupt -Symbol der 

 Bonpo; im tib. - mongol. Wörterbuch rtogs-par-sla-ba 

 ^^^'q^'^j wird es durch mungge tamaga (also 



Mémoires de l'Acad. Imp. des sciences, Vllme Série. 



'■ewiges Siegel»), auch durch äirgal^in = das Nichtnach- 

 gebende, Beständige (vgl. Kowalewski, Dictionnaire 

 p. 1525) wiedergegeben; die mongol. Übersetzung hat 

 dafür auf Bl. 110 (= Tib. 79) xau tamaga königliches 

 Siegel. 



