4 



A. Schiefner, 



Was die Tshândala's betrifft, so sind sie durch ihre Bethörung sehr böse, (senden) Grind, 

 Krätze, Geschwüre, Aussatz; Füsse, Eingeweide, Knochen, Fleisch, Blut, Hirnschale 

 Sehnen, Muskeln, Mark, alles unter die Macht des Bösen sammelnd; mit Gliedern von 

 Sonnenstäubchen-Grösse schützen sie überall das Gras und die kleinen Gewässer; sie be- 

 wirken das Ausfallen des Haupt- und Körperhaares, erfüllen die Haut mit Eiter- und Blut- 

 Geschwüren; den Nâga's feindlich, senden die Tshândala's ihnen böse Krankheit- und Aus- 

 satz-Arten. Ihr Wohnsitz ist ebenfalls der Menschen Land, auf der Erde, im Wasser, an 

 Steinen, Bäumen und feuchten Felsen. Auch diese erheben sich im Sommer, erstarren im 

 Winter, breiten sich aus im Herbst und Frühling. Haben die lebenden Wesen jenseits 

 5 Land geraubt 1 ), so werden die Bösen von ihnen hier versammelt und geehrt. Die Tshân- 

 dala's verstehen es zu packen, nicht aber loszulassen. Werden sie später durch die 

 Verkündigung der trefflichen Lehre zur Ruhe gebracht und opfern sie, so werden sie 

 gerettet. 



Der Lehrer #Schen-rabs-mi-bo 2 ) trug um sie zu bändigen und zur Wahrheit zubrin- 

 gen die vierzehn Bonpo- Abschnitte des heiligen weissen Nâga -Hunderttausends vor 3 ). 



Der erste der 14 Abschnitte im Luftraum: der alle Arten des Wissens inne habende 

 pSchen-rabs schuf aus Barmherzigkeit zum Wohl der lebenden Wesen um den lebenden 

 Wesen zu der heilbringenden Seligkeit zu verhelfen , auf dem Sonnen-Mond-Teppich und in 

 dem Regenbogen-Zelt mitten in der weissen Wolke in dem Sternenpalast #Njan-bändigende 

 Truggestalten, die wie der Edelstein in dem Tshintâmani- Juwal der Majestät des Lehrers 

 alles erhellend, von dem Körper schöne Lichtstrahlen aussendend und die Drei -Tausend 

 (Welt) mit vielen Farben erfüllend, aussergewöhnliche Reden von sich gaben, allen leben- 

 den Wesen deutlich vernehmbar. Als die schöne Schaar der Bodhisattva's also vielfach 

 hervorgezaubert war, entstand in der den lebenden Wesen feindlichen #Njan - Region Be- 

 denken. Sie zeigte dem gSchen - rabs viele Truggestalten, viele Stellen mit bösen Menschen- 

 5* körpern und Köpfen, Haar- Pfeil- Gift- Wasser-Wolken -^Ansammlung, Hagel und Eis auf- 

 wärts gesandt, durchweg schwarze Wolken in Finsterniss gehüllt, undenkbare Grausens- 

 Laute hervorbringend. 



Es fragte die Schaar, vor den Lehrer tretend, ihn also: «0 Lehrer #Schen-rabs , da 

 es nicht recht ist, dass zu der Zeit, da du, um die lebenden Wesen zur Seligkeit zu brin- 

 gen, den #Njan's, Erdherren und Nâga's das heilige weisse Näga-Hunderttausend vorträgst, 

 solcherlei unschöne Anzeichen kommen, geruhe du, Licht und Welt erhellende #Schen- 

 rabs-Leuchte, zu sagen, was für eine, Ursache und Folge bewältigende Kraft vorhan- 

 den ist. 



1) Die mongol. Übersetzung: к haben sie jenseits 

 Übles gethan». 



2) *T|£|5^wir^ 



