Uebee das Bonpo-Sûtea: «das weisse Naga-Hunderttausend». 5 



Also gefragt, antwortete ^Schen-rabs: «0 Bodhisattva-Schaaren insgesammt, höret, 

 an Körper, Rede und Geist unbeirrt, standhaft zu. Ursache und Folge dieser Anzeichen 

 verhalten sich also. Unter den lebenden Wesen der Weltenräume befinden sich die an 

 Truggestalten reichen #Njan-, Erdherren- und Nâga- Bereiche ; da sie auch den spätem 

 lebenden Wesen überaus grossen Schaden drohen, habe ich, da ich sie zum Besten der 

 Welt bändige, Truggestalten grosser Zauberkraft der #Njan's gezeigt und trage den Mudrâ- 

 Kernspruch 1 ), diepNjan's durch Beschwichtigung zu bändigen, vor, ihr aber alle saget eben- 

 falls den Spruch her 2 ). 



Als er so gesprochen hatte, trug er den Kernspruch vor: Om, weite Mitte des Him- 

 melsrauras, glänzend -heller Mu; om, weite Mitte des Himmelsraums Mu, wann gedenkest 

 du des Vergänglichen; om, weite Mitte des Himmelsraums, Mu tsa ha Licht und Glanz; 

 om, weite Mitte des Himmelsraumes, Mu tâ hâ sagend, Licht gleich 3 ). 



Ebenso sollen des Lehrers sämmtliche Schaaren übereinstimmend thun. Durch #Schen- 6 

 rabs alles umfassende Barmherzigkeit, durch der Handstellung himmelweiten Segen, durch 

 die Kraft des die Mitte erzeugenden Kernspruchs wurden die oberen gtNjän's beruhigt, alle 

 bösen #Njan's mit menschlichem Leib und Kopfe erhielten ein schönes Antlitz und herrli- 

 ches Aussehen, alle Haar- Pfeil- Gift- Wasser Wolkenansammlung erstrahlte als schöner 

 Lichtpalast, der Hagel-Eis-Erguss ward zu einem anmuthigen Blumenregen, die durchaus 

 schwarzen Dunkelheits-Wolken der Finsterniss bekamen blau-rothes Regenbogen-Licht, 

 auch die vielen bösen Truggestalten der himmlischen #Njan's sammelten sich vor dem Lehrer 

 wie Wolken, der über die дЩ an -Regionen die Herrschaft ausübende #Njan- Gebieter, der 

 flammende Nâgaçîrscha mit dem Türkisschopf, fragte, sich vor dem Lehrer mit gebeugtem Leibe 

 verneigend, mit lieblicher Rede anhebend und mit reinem Gemüth Gedanken erzeugend, also: 



«Mit einer Himmel gleich Alles umfassenden Barmherzigkeit Ausgestatteter, mit lieb- 

 licher Stimme lehrend in den drei Regionen Glauben Erweckender, mit schönem Leibe 

 und ungewöhnlicher Majestät Begabter, mit dem Tshintämani-Juwel der Fundgrube der 

 Tugenden Geschmückter, Erzeuger der trefflichen Grundlage des Begriffs und der Aus- 

 übung der Werke , geruhe uns, о Lehrer, zu sagen, woher Ursache und Folge solches 

 Unterschiedes entstanden sind». 



Als er also gefragt hatte, sprach #Schen~rabs: «Es verhält sich also. 0 ganzes Gebiet б* 

 der himmlischen #Njan's, Leib, Rede, Geist anstrengend, höre mit gläubigem Gemüth 



corrumpirt, es ist 



mindestens zu lesen. 



3) ^'^(Ч'^^'^'^'^'^х;^^ Ii dr 



^^W^^^S^ II 



