Uebee das Bonpo-Sûtka: «das weisse Nâga- Hunderttausend». 7 



Als er so gebeten hatte, sprach #Schen-rabs : Ihr #Njan's der oberen Region und die 

 übrigen #Njan-, Erdherren-, Naga-Bereiche alle, voll Andacht den Körper beugend und mit 

 gläubigem Gemüthe euch anstrengend, höret! in der Erkenntniss der wahren Gesetze ge- 

 läutert, höret, unbeirrt an Leib, Sprache und [Geist, das Wort des Lehrers; habet ihr aber 

 den Sinn des Beständigen und des Vergänglichen erkannt, so entsteht leidenschaftloses und 

 unbeirrtes Verweilen. 



Die Hauptabtheilungen der Gesetze sind die des Kreislaufs und der Befreiung; die in 

 der Hauptabtheilung des Kreislaufs befindlichen 59 Puncte sind nach Zahl und Reihenfolge 

 diese: Gestalt, Wahrnehmung, Vorstellung, Begreifen, Wissen, diese fünf Anhäufungen sind 

 Kreislaufs -Gesetze 1 ). Auge, Ohr, Nase, Zunge, Körper, Geist, diese sechs Sinne 2 ) sind 

 Kreislaufs -Gesetze. Gestalt, Laut, Geruch, Geschmack, Fühlbares, Gesetz (bon) 3 ), diese 8 

 sechs Sinnesobjecte sind Kreislaufs -Gesetze. Wissen des Auges, Wissen des Ohres, Wissen 

 der Nase, Wissen der Zunge, Wissen des Körpers, Wissen des Geistes, diese sechs Wissen 

 sind Kreislaufs - Gesetze. Die Wahrnehmung in Folge der durch das Auge vermittelten 

 Erkenntniss 4 ), die Wahrnehmung in Folge der durch das Ohr vermittelten Erkenntniss, 

 die Wahrnehmung in Folge der durch die Nase vermittelten Erkenntniss, die Wahrneh- 

 mung in Folge der durch die Zunge vermittelten Erkenntniss, die Wahrnehmung in Folge 

 der durch den Körper vermittelten Erkenntniss, die Wahrnehmung in Folge der durch 

 den Geist vermittelten Erkenntniss, diese sechs vermittelten Wahrnehmungen 5 ) sind Kreis- 

 laufs- Gesetze. Das Element des Windes, das Element des Feuers, das Element des Was- 

 sers, das Element der Erde, das Element des Himmels, das Element des Wissens, diese 

 sechs Elemente 6 ) sind Kreislaufs-Gesetze. Unwissenheit, Begreifen, Wissen, Name, Gestalt, die 

 sechs Sinne, diese sechs innern Stützen 7 ) sind Kreislaufs -Gesetze. Wissen, Wahrnehmen, 

 Begehren, Nehmen, Bestehen, Geborenwerden, Altern, Kranksein, Sterben, diese sechs 

 äussern Verbindungen sind Kreislaufs -Gesetze 8 ). Verblendung, Zorn, Lüsternheit, Stolz, 

 Neid, diese fünf bösen Triebfedern 9 ) sind Kreislaufs- Gesetze. Die hervorbringende Ursache, 

 die Geburt, die Arten der Folge, das Unbeständige, der Schmerz, die Leere, das Selbstlose, 

 diese siebenerlei Ursachen und Folgen des Kreislaufs 10 ) sind Kreislaufs- Gesetze. 



1) Burnouf, Introduction à l'histoire du buddliismc 

 S. 491 folg. 



2) Koppen, Religion des Buddha S. 602. 



3) ^^welches die Stelle von ob ^ (=dharma) vertritt. 



4) ^•^'^^^•^•q^^'q^^'l^'*^ 



5) |^"2*;*r§*| 



6) RZ^V^n/pW'^n ; es werden bei den Buddhisten 

 ursprünglich nur 4 statuirt, zu denen hier das Element des 

 Himmels ^Я'ЯрЭП/рЭД^к und des Wissens 



•Fj^R'^SJ^ hinzukommen. Der Himmel ist wohl der 

 Aether; s. Koppen S. 601. 

 7) Sf^^'^ 



Q 'Rt^ '^'^^j ; das sind die 12 Nidäua's,worübe 

 К о p p e n S. 609. 



io) ap^fjR'j'Rq^^fl'q'q^ 



