Über das Bonpo-Sûtra: «das weisse Nâga- Hunderttausend». 



9 



zigkeiten des beständigen Weilens 1 ), diese zehn g Jung -drung-Stufen sind Befreiungs-Gesetze. 

 Die Ansicht der grossen Einsicht, das unbewachte Gelübde, die mit Eifer vollführte Hand- 

 lung, der gänzlich reine Wandel, die emporsteigende Tugend, der gleichmässige Raum, 

 der unwandelbare Körper, die eigenheitslose Rede, das ungestört sich gleichbleibende 

 Gemüth, das alle Arten der Erkenntniss habende Wissen, die allerhöchste gänzlich voll- 

 kommene Frucht 2 ), diese eilf Kennzeichen der Frucht sind Befreiungs- Gesetze. Das Ver- 

 mögen des Auffassens, das erfassbare Wissen, die leidenschaftlose vorzügliche Kraft, das 

 ungeschwächte Gelübde, das unbedenkliche Wissen, das nicht untergehende Siegeszeichen, 

 der nicht schwankende Stab 3 ), das unvergessbare Gebot, die untrübbare Einsicht, die unbe- 

 irrte Anleitung, die unwandelbare Beständigkeit, die unzertheilbare Gleichheit, das unsicht- 9* 

 bare Licht 4 ), diese dreizehn Gesetzesgrade der Erlangung der grossen Befreiung sind Be- 

 freiungs -Gesetze. Spiegelgleiches Wissen, Thatkraft- Wissen, Prüfungs-Wissen, Gleich- 

 heit^- Wissen, Wissen der Leere 5 ), diese fünf alles bewältigenden Wissensarten sind 

 Befreiungs -Gesetze. Die Maasslosigkeit der Barmherzigkeit, die Maasslosigkeit der Milde, 

 die Maasslosigkeit der Freude, die Maasslosigkeit des Gleichnmths 6 ), diese vier alles 



1) l. ^^'i^'q^g'q'^'q'rai^'^'^^'^ = 



âvenika s. В um ouf, Lotus de la bonne loi S. 648. 



2. y^yrpift^p'^ 3. ^^^•u^'iw^ 



entsprechen den 9 Bodhjaiïga s. В ur n ouf S. 796. 

 4. ^■^^'Ф^'Ц^ 5) wu^z^^^-ZT 



Чв^ = pratisamvid. G. ^^ГЧ'ЦД'^ГЩС^ 7. 5|ÇJX;|j^r 



^ 10) !^'^'^'!^'!'^ 



2) l.^'q'à^qQ'r^q 2. ^Е^Зр^'^Г 



^•еі 5. q^'rjz;^^'^'^-^ 6. ^l^x^sp 

 zfö'^'T^ 7. г^з^'яуЩ'^ 8. 



Mémoires ае TAcad. Imp. des зоіепсез, Vllme Serie. 



3) ^WSJp^. die Bedeutung von wäre noch 

 zu ermitteln; wir finden es auch in s£J<^ ,z Tj^I^I 



4) 1. ^ffaj^rzfà'Y^ (v. 1. Glaube). 2. £!' 



^if^'q^'^'^ 3. jj'Ä^'q^q^'^^Tj 4.lr 



^Щ'Цп;ЦЩП\'в^Щ 5. !ггргрВ/ф-||*| 6. sj'^-q^- 

 9. Ifa^TlR'Hjj' 10. ц.|г 



Rg^R' 2 ^'^ 12. І^^ОД^ТЧ 13.£|'3R' 



5) î.^'^'^R'lîr^ 2. 3'Ч'^-^'щ-о s. ^і; 

 "Ç^'^R-o 4. З^'Ц^ф'о Ь.Ц^Чу^'°. bei den 



Buddhisten (s. Buddhistische Triglotte Blatt 9) 1. âdarça- 

 gnâna 2. krtjânushthâna 0 3. pratjavekshana 0 4. samatâ 0 

 5. dharmadhâtu 0 , wofür also hier çûnjatâ 0 zu setzen wäre. 



6) l.^t^'^'^mgsrozjo 3.^R4°4.^c;' 



^<Я^° vrgl. Childers, Dictionary of the Pali language 



S. 51 u. d. W. appamannä und Hardy, Easteru mona- 

 chism S. 243. 



2 



