A. SCHIEFNEK, 



umfassenden Maasslosigkeiten sind Befreiungs- Gesetze. So beziehen sich diese 142 Puncte 

 als Grundlage und Wurzel auf die lebenden Wesen. О #Njan-, Erdherren- und Näga- 

 Bereiche alle, hat man beiderlei Arten von Puncten unbethört inne, so ist man im Besitz 

 aller Arten des Wissens; ist man mit Glaubenskraft ausgestattet, so ist diese Lehre Ursache 

 jeglichen Wissens. Der Bosheit entsagend, möget ihr dieselbe trefflich kennen lernen». 



Als er so gesprochen hatte, fragte der flammende Çankhaçîrsha mit dem Türkisschopf: 

 «0 Lehrer, #Schen-rabs erhellende Leuchte, was die Kreislaufs-Gesetze anbelangt, so ist 

 der Kreislauf durch wessen Schuld entstanden, was die Befreiungs-Gesetze anbelangt, aus 

 Welcher Ursache die Befreiung?» 



Also gefragt, antwortete #Schen-rabs: «0 flammender #Njan Çankhaçîrsha mit dem 



10 Türkisschopf und die übrigen #Njan-, Erdherren- und Näga-Bereiche alle, ihr habet gut 

 gethan, dass ihr fraget. Mit der Schuld verhält es sich also; mit gläubigem Gemiith höret 

 unbeirrt zu. Da von Anfang der maasslosen Geburten Gestalt gefasst worden und in der 

 Gestalt der Kreislauf stattfand, reifte es zur Wesenheit und zum Namen. Da alles, was Ge- 

 stalt erhalten hat, Sinnentrug ist, ist es unbeständig; da alle Gestalten die Natur des Sin- 

 nentrugs nicht aufgeben und in der Gestalt den Kreislauf durchmachend in der Folge auch 

 an ihm haften, findet Geborenwerden statt. Deshalb ist jede Gestalt, weil sie Ursache des 

 Kreislaufs ist, aufzugeben, jede Gestalt, weil sie Ursache des Anhaftens ist, aufzugeben, 

 jede Gestalt, weil sie Grundlage des Schmerzes ist, aufzugeben. So auch das Wahrneh- 

 men, das Vorstellen u. s. w.» 



10* «Da also von Anfang der maasslosen Geburten an das Kreislaufs-Gesetz (bon) gefasstwor- 

 clen und in den Gesetzen des Kreislaufs der Kreislauf stattfand und an denselben auch 

 später haftete, findet Geborenwerden statt und reifte es zur Wesenheit und zum Namen. Da 

 Alles, was die Kreislaufs- Gesetze erlangt hat, Sinnentrug ist, ist es unbeständig, da die 

 Kreislaufs-Gesetze alle die Sinnentrug-Natur nicht aufgebend sie angenommen haben, und 

 in den Kreislaufs-Gesetzen der Kreislauf stattfand und auch in der Folge dann haftete, 

 fand Geborenwerden statt. Deshalb sind alle Kreislaufs - Gesetze, weil sie Ursache des 

 Kreislaufs sind, aufzugeben, alle Kreislaufs-Gesetze, weil sie Gegenstand des Anhaftens 

 sind, aufzugeben, alle Kreislaufs-Gesetze, weil sie Grundlage des Schmerzes sind, aufzugeben». 



11 Darauf fragte der flammende </Njan Çankhaçîrsha mit dem Türkiskopf </Schen-rabs 

 also: «Mit vollendeter Kraft der Weisheit, mit der höchsten Erleuchtung Ausgestatteter, 

 dem maasslose Barmherzigkeit und umfassende Milde eigen ist, Leiter in dem Kreislauf, 

 aller lebenden Wesen Vater, da wir, die überaus bösen #Njan's, durch zu grosse Gelüste 

 in den Kreislauf gefallen sind, so geruhe, о Lehrer, #Schen-rabs- Leuchte, uns zu sagen, wie 

 wir die Ursache, durch welche wir durch Gelüste in den Kreislauf gefallen sind, aufgeben 

 können?». 



#Schen-rabs sprach: «0 viele #Njan-Bereiche der oberen Region, beuget den Körper 

 andächtig, leget die Händeflächen aneinander und höret mit unbeirrten Sinnen zu. Früher 

 Ii* durch Gelüste in den Kreislauf gefallen, werden von nun an des Geborenwerdens Schmerz 



