Über das Bonpo-Sûtra «das weisse Nâga- Hunderttausend». 



13 



Nachdem er diese Worte gesprochen und die Mudrâ der zusammengelegten Handflächen 17 

 auf sein Herz gethan hatte, sprach er den die Krankheiten und den Zauber der #Njan, 

 Erdherren und Nâga's beschwichtigend bändigenden Kernspruch her: Mo khjab-rten om 

 a dun ta'o, jatra mu lings om klung gjur dun te pra mai kha mu la khjab-rten #sal ba tsa 

 re shi mal mal âhâ ja la shi var #sal nas pho brang lhan pa la lhan lhan 1 ). 



Durch die Kraft des Barmherzigkeits- Segens des Lichtstrahl- Mudrâ -Kernspruchs 

 bekamen die in Furcht und Schrecken gerathenen Wesen durch des Lehrers Wissen einen 

 vergnügten Sinn und freudige Stimmung, die #Njan-, Erdherren- und Näga-Regionen wur- 

 den sehr beschwichtigt; die Finsterniss und der wirbelnde Sturmeswind erglänzten in Regen- 

 bogen-Licht; der Stein-Baum-Dorn-Hagel wurde zu Edelsteinen; der Gift- Wasser-Haar- 

 Pfeil-Regen verwandelte sich in Blumenregen; das Frosch- und Schlangen-Unwetter wurde 

 zu vielen kleinen Näga-Jungen. Da entstand bei allen lebenden Wesen grosse Freude; 

 Götter, Nâga's, Menschen, Asura's u. s. w. brachten dem #Schen-rabs überaus reichliche 

 Opfer dar, Körner, Blumen, Bäume, Früchte, Säfte, Arzneien, Feldfrüchte, Lampen, Räu- 

 cherwerk, Seide, Edelsteine, flatternden Schmuck 2 ), Tiger, Löwen und andere verschiedene 

 musikalische Instrumente, Paukentöne und andere viele Ehrenbezeugungen brachten sie 

 dar mit gläubigem Gemüthe und andächtigem Körper. 



Zu der Zeit kam die über sämmtliche Länder die Herrschaft ausübende, unerschöpf- 17* 

 liehe Edelstein-Schätze geniessende Erd-Gebieterin, die goldfarbene Sthâvarâ mit goldenem 

 Kruge aus des Sumeru Edelstein-Höhle hervor und vor dem Lehrer den Körper verneigend, 

 die Hände dreimal zusammenlegend, brachte sie das mit Amrta-Trank gefüllte goldene 

 Gefäss ihm dar. Die Erd-Gebieterin Sthâvarâ fragte: 



«Da ich durch die Kraft früherer Verdienste über den ganzen Erdboden die Herr- 

 schaft ausübe, umgeben von vielen weithin wohnenden lebenden Wesen, verschiedene auf 

 der Erde wachsende Nahrung geniesse, über Schätze, Gold, Türkis und die übrigen Edel- 

 steine gebiete, über mir auch kein Gebieter 3 ) ist, so geruhe du mit den Merkmalen und 

 Proportionen ausgestatteter, die Geschöpfe leitender Lehrer, uns vorzutragen, was erler- 

 nend und darauf was ausübend die Geschöpfe in früherer Zeit vollendet worden sind; da 

 wir Erdherren und Nâga's taub, blind, lahm und stumm sind,wie dies dasReifen schlechterThaten 

 ist? Vorzüglicher Mahâpurusha, gleichmässig wie des Himmels Fläche, herrlicher Mahâpu- 

 rusha, des Gefässes Amrta einem rostlosen Spiegel gleich erhellend, durch deine dem Son- 



1) ^'^'^wsfv 



2) ^Ф§4^ 



3) bo fasse ich an dieser Stelle ^'T) 5 ) flNjan auf, wel- 

 ches in der mongol. Übersetzung mit «doksin» wieder- 

 gegeben ist; sollte aber nicht vielmehr ein ande- 

 rer, zu lesen sein? 



