Übee das Bonpo-Sûtra: «das weisse Nâga- Hunderttausend». 



21 



den Irrthum Grundlage des Kreislaufs. Deshalb ist die Gestalt von Anfang an nicht zur 

 Wesenheit vollendet, ebenso das Wahrnehmen u. s. w.» 



Als die Barmherzigkeit des #Schen rabs das Näga-Hunderttausend vorgetragen hatte, 40 

 wurden alle Nâga-Vaiçja's Bodhisattva's und nachdem die der Nebel -Finsterniss gleiche Un- 

 wissenheits-Finsterniss verscheucht und die sonnengleiche Weisheits- Kunde aufgegangen 

 war, erlangten sie die Befreiung. 



Der vierte Abschnitt: Die von dem gelbstrahlenden Nâga- Vaiçja Karko- 

 taka an #Schen-rabs gerichtete Frage über das Gesetz des Gebrechens des Un- 

 rechts in Betreff des Ichs und des Anderen. 



Darauf fragte den Lehrer #Schen-rabs der über die Nâga-Çûdra's die Herrschaft aus- 

 übende blauflammende Nâga-Çûdra Vâsuki 1 ) von dunkelblauer Körperfarbe, den Kopf- 

 schmuck mit tausend Türkisschlangen verziert, als Handzeichen einen Lotus haltend, auf 

 einem Kupfer-Throne sitzend, von einer Schaar von hunderttausend blauen (Nâga's) um - 

 geben, vor #Schen-rabs das Knie auf die Erde setzend, die Handflächen zusammenlegend, 

 auf andächtige Weise hervortretend, also: «Wir Nâga-Çûdra's, im Gemüth bösen Sinn und 

 Härte habend, am Körper böse Schreckens-Zähne tragend, bedrohen die lebenden Wesen mit 

 grossem Schaden. Woher ist Ursache und Folge davon entstanden? Da es sehr schwer ist 

 das Antlitz des alle Arten von Wissen Innehabenden zu erblicken, so geruhe aus der Mitte 

 des Geistes den wahren Begriff hervorholend, uns den Nâga-Çûdra's denselben vorzutragen». 40* 



Also gefragt, sprach #Schen-rabs: «Blauflammender Nâga-Çûdra Vâsuki und die übri- 

 gen Nâga-Çûdra's insgesammt, höret mit gläubigem Sinne: Grosser Nâga Vâsuki, dass ih r 

 im Gemüthe bösen Sinn und Härte habend, allen lebenden Wesen schadet, geschieht, wei* 

 seit unermesslicher früherer Zeit bis auf jetzt das Gebrechen des Unrechts das #Jung-drung- 

 Gesetz nicht gehört zu haben da ist. Deshalb ist die Gestalt im gJung-drung-Gesetz ken- 

 nen zu lernen, die Gestalt im #Jung-drung-Gesetz aufzuhellen, die Gestalt im #Jung-drung- 

 Gesetz zu prüfen, die Gestalt im #Jung-drung-Gesetze zu verehren. Ebenso die Wahrneh- 

 mung u. s. w.» 



Der blauflammende Nâga-Çûdra Vâsuki fragte rySchen-rabs : «Um dieses von früherer 41 

 unermesslicher Zeit bis auf die Gegenwart fortdauernde Gebrechen der Verdummung durch 

 die Läuterung im #Jung-drung-Gesetz zu beseitigen, wie ist da von Anfang an der Reihe 

 nach zu verfahren?» 



Also gefragt sprach #Schen-rabs : «Es ist gut, es ist gut. Es verhält sich also: Gros- 

 ser Nâga flammender Vâsuki und die übrigen Nâga-Çûdra's, höret gläubigen Sinnes zu. 

 Grosser Nâga Vâsuki, die Vollkommenheit des Gebens ist Ursache des Bonthum-Heils 2 ) 



1) fi^V die gewöhnliche 



іе Übersetzung des Na- Namen Vishnus^l^'R^jj 



mens Vâsuki ist freilich ^і;^'^ allein ich halte die 

 vorliegende deshalb für gerechtfertigt/weil ЩЩ unter den 



vorkommt; s. Böhtl i 



Roth im Wörterbuch u. d W. 

 2) ql^'ZTjU^'^ 



