Über das Bonpo-Sûtra: «das weisse Nâga- Hunderttausend». 



1!7 



Also gefragt, sprach #Schen-rabs: «Nâga-Kshatrija mit weissem Licht Çaîikhapâla nebst 

 Umgebung, dass ihr gefragt habet, ist gut. Den im Himmel, auf der Erde und im Wasser 

 wohnenden und anderswo nicht wohnenden Nâga's, gNjan und Erdherren gleiche giebt es 

 nicht. Von den Nâga's giebt es in Flüssen, Bächen, im Meer, in Seen, in Lachen, in Quel- 

 len und kleinen Seen wohnende Nâga's; so auch an feuchten Stellen wohnende mit dem 

 Gedanken nicht zu fassende, Nâga's, welche an Steinen wohnen, giebt es; Nâga's, welche 

 an Felsen wohnen, giebt es; Nâga's, welche auf Bergen und Hügeln wohnen, giebt es; Nâ- 

 ga's, welche auf dem Erdboden wohnen, giebt es; Nâga's, welche in Bäumen wohnen, giebt 

 es; Nâga's, welche in Teichen und Gräben wohnen, giebt es; im Himmel wohnende Nâga's 

 giebt es. So giebt es auch auf dem Trocknen wohnende Nâga's, welche mit dem Gedanken 61 

 nicht zu fassen sind. Unter dem Huf des Nâga's Nîlâçva 1 ) (Blauross) befinden sich 500 Nâga- 

 Städte;den in der Mitte wohnenden und anderswo nicht wohnenden Kshatrija's gleiche giebt 

 es nicht; die Ksbatrija-Kshatrija's , Kshatrija- Vaiçja's, Kshatrija-Çûdra's, Kshatrija-Brah- 

 manen und Kshatrija-Tshändala's, diese wohnen in der Mitte der vier Weltgegenden. Den 

 im Osten wohnenden und anderswo nicht wohnenden Vaiçja's gleiche giebt es nicht. Die 

 Vaiçja-Kshatrija's, die Vaiçja- Vaiçja's, die Vaiçja-Çûdra's, die Vaiçja-Brahmanen und die 

 Vaiçja-Tshândala's, diese wohnen in der Mitte der vier Weltgegenden. Den im Süden woh- 

 nenden und anderswo nicht wohnenden Çûdra's gleiche giebt es nicht. Die Çûdra-Kshatiï- 

 ja's, die Çûdra-Vaiçja's, die Çûdra-Çûdra's, die Çûdra-Brahmanen und die Çûdra-Tshânda- 

 dala's, 'diese wohnen in der Mitte der vier Weltgegenden. Den im Westen wohnende und 

 anderswo nicht wohnenden Brahmanen gleiche giebt es nicht. Die Brahmanen-Ksatrija's, 

 die Brabmanen-Vaicja's, die Brahnianen-Çûdra's, die Brahmanen-Brahmanen, die Brah- 

 manen-Tshândala's, diese wohnen in der Mitte der vier Weltgegenden. Den im Norden 

 wohnenden und anderswo nicht wohnenden Tshândala's gleiche giebt es nicht. DieTshândala- 

 Kshatrija's, die Tshândala- Vaiçja's, die Tshândala-Çûdra's, die Tshândala-Brahmanen und 

 die Tshândala-Tshândala's, diese wohnen in der Mitte der vier Weltgegenden. Den Nâga's 

 Nanda, Takshaka, Ananta, Manasvin, Airâvata, Ratna-Tshùda, welche in den Nebengegen- 

 den wohnen und anderswo nicht wohnen, gleiche giebt es nicht. Sie wohnen in den Neben- 

 gegenden. Einen dem Gebieter der #Njan's der oberen Region, dem flammenden #Njan Çan- 

 khaçîrsha mit dem Türkisschopf, welcher im Himmel wohnt und anderswo nicht wohnt, 

 gleichen giebt es nicht. Der weisse #Njan, der Sonnen-^Njan, der Mond-j/Njan, der Ster- 

 nen-6/Njan, der Planeten-#Njan, der Regenbogen-r/Njan 2 ), der Wolken-</Njan, der Rcgen- 

 </Njan, der Wiud-^Njan u. s. w. mit dem Gedanken nicht zu fassende wohnen im Himmel 



1) Ц'^&Ц; iu Râgataraùgini VIII, 3215 folg. und I 2 ) Nach der mongol. Übersetzung; der tibetische 

 ' 1 _ Text hat СЩО/^ТЛ statt RSR'""^^ 



3232 kommen ^ЩІЩЗЯ^Т: vor. I/ ' I/ ' 



