28 



A. Schiefneb, 



62 und im Luftraum. Die auf Eisbergen und Schieferfelsen 1 ), Gräben und Wäldern, auf dem 

 Erdboden und im Wasser wohnenden gNjan's sind mit dem Gedanken nicht zu fassen. Den 

 auf der Erde wohnenden und anderswo nicht wohnenden Erdherren gleiche giebt es nicht. 

 Die Erdgebieterin die goldfarbene Sthâvarâ, die Göttin Drdhâ 2 ), die Eidechsen-Schaar 3 ) 

 und die das grosse Tausend umfassende wohnen auf der Terrasse der goldenen Erde, dem 

 kostbaren Sumeru, den vier Dshambudvîpa's und in den fünf Erdarten 4 ). Die Erdherrin, 

 die goldene Schildkröte, der Jahres-GottThe-se 5 ), Hala mit schwarzem Hund 0 ) und die ehr- 

 würdige Kurz-Pfeil 7 ) wohnen in den Nebengegenden. Erdherren in Stein wohnende giebt es; 

 im Wasser wohnende Erdherren giebt es. Nâga-Drachen 8 ), Nâga-Râkshasa's,#Tod- und gZeû- 

 Schaaren, welche in den Nebengegenden wohnen, giebt es. Nâga's, #Njan's und Erdherren, 

 diese im Kreislauf lebend, sind eine grosse Zahl 9 ) und müssen in den lichtlosen Raum. 



Darauf fragte der Nâga-Kshatrija mit weissem Lichte Çankhapâla und die übrigen 

 Kshatrija's, die Nâga-Vaiçja's, die Nâga-Çûdra's, die Näga-Brahmanen und die Nâga- 

 Tshândala's, von einer Schaar von eilf -Millionen Hunderttausend umgeben ^Schen-rabs: 

 62* «0 Lehrer, wie ist als wir Nâga- Geschlechter und der Welt Königssohn Thing die Län- 

 der ergreifend vertheilt, zur Zeit als der den Uranfang wissende 10 ) König gebot, uns den 

 Nâga-, gfNjan-, Erdherren-Geschlechtern Verwirrung entstanden? Giebt es nützende Nâga's, 

 schädliche Nâga's, und weder nützende noch schadende Nâga's? Wenn sie im Sommer sich 

 erheben, im Winter starr sind, im Herbst und Frühling sich verbreiten, so hat man um sich 

 dieselben dienstbar zu machen und ihnen zu opfern, nach welchen Zeiten und Zeidien zu 

 verfahren und Opfer darzubringen? 



Also gefragt, lächelte gfSchen-rabs die Nâga-Kshatrija's an und sprach dem Hauptin- 

 halte nach also: Ihr fünf Näga-Kasten und die übrigen mit einer Schaar von eilf Millionen 

 Hunderttausend umgeben, es ist gut, dass ihr gefragt habet; es verhält sich also; ihr Nâga-, 

 #Njan- und Erdherren-Geschlechter höret mit gläubigem Gemüth und gebeugtem Körper 

 zu: In früherer Zeit als der Königssohn Thing die Länder erfasste und zertheilte und der 

 den Uranfang kennende König gebot ist Verwirrung und Groll entstanden; als man wildes 



1) ijURqr] 



2) Das beide Gottheiten bezeichnende tibetische 

 richtiger giebt die mongol. Übersetzung das 



erste Mal durch Vasuudari (= cfffEJ^T) und das zweite 

 durch sacin eke wieder, letzteres aus dem tibet. ^'СэД^' 

 Щ; in Nepal finden wir Basundharâ Devî; s. History of 

 Nepal ed. Dan. Wright, Cambridge 1877, S. 98. 



3) $S& r ^ 



4) щ'Шъ 



5) Ц'Щ 



с) ^q'i^Tp 



7) ^'W^'l 



8) |Wj 



9) oprà 

 io) 



