Über das Bonpo-Sûtra: «das weisse Nâga -Hunderttausend». 



29 



Gestein 1 ) brach und mit den Steinen Burgen baute, gerieth der Herr des leeren Gesteins 2 ) 

 in Zorn ; als man wilde Bäume mit der Axt fällte und aus dem Holz Häuser baute, gerieth 

 der Herr der wilden Bäume in Zorn; als man das wilde Gras mit der Sichel schnitt und 

 Grashütten errichtete, gerieth der Herr des wilden Grases 3 ) in Zorn; als man die wilde 63 

 Erde mit dem Spaten aufgrub und mit der Erde Burgen errichtete, gerieth der den Erd- 

 boden und die Erdarten beherrschende Erdherr in Zorn. Als man dem schwarzen Stier 4 ) 

 des Erdherrn das Haar scheerend, das Haar zu Häusern verwandte, geriethen die vier 

 Thorwart-Erdherren in Zorn. Als man der Erde Moxa und Schnepper anlegte 5 ), entstand 

 Aufregung; als man der Erde Moxa anlegte, d. h. als man das Herz der Erde mit Tschaitja's 

 und Dämonen-Stangen drückte, geriethen die Erdherren, Nâga's Ind </Njan's in Aufregung; 

 als man der Erde Schnepper anlegte, d. h. aus den Teichen der Erde die Erde grabend 

 Wasser schöpfte, geriethen sie in Aufregung. Als man in der Erde zu Teichen führende 

 Gräben zog, geriethen sie in Aufregung. Als man die Erde ausgrub und in der Erde leere 

 Fenster-Löcher machte um zu braten und zu kochen, geriethen sie in Aufregung; als man 

 auf der wilden Näga-Stadt eine Todtenstätte anlegte, eine sogenannte Erd-Leiche 7 ) machte, 

 geriethen sie in Aufregung durch das Hersagen des Todten -Vertrags 8 ); als man in beiden 

 Quellen mit unreinem Schöpflöffel Wasser schöpfte, geriethen sie in Aufregung. Als man 

 über den Nâga's eine Todtenstätte anlegte, geriethen sie in Aufregung; als man über den 

 Nâga's ein Gerüst 9 ) errichtete, geriethen sie in Aufregung; als man Leichnamen verbrannte, 

 geriethen sie in Aufregung; als man Senf-Pfeile und Blut-Sicheln 10 ) warf, geriethen sie in 

 Aufregung; als man auf dem Heerde Wolle versengte 11 ), geriethen sie in Aufregung. So 63* 

 sind die Nâga-, tfNjan- und Erdherren-Geschlechter in Aufregung gerathen. 



«Ihr weissen Näga-Kshatrija's und eine Schaar von eilf Millionen Hunderttausend um- 

 geben, höret! Es giebt nützliche Nâga's. Der Nâga-Kshatrija Çankhapâla, die in den vier 

 Gewässern der Welt wohnenden Nâga's, die Nâga-Vaiçja-Vaicja's, die Himmel-Näga's, die 

 weisse Nâga -Heilgöttin, die Näga-Bodhisattva's; auf diese Weise erweisen sie den tugend- 



4) r#V3frrrj 



5) Sr^O/^n^TIj^ 



6) ^^'^рЗЗЦ; ob meine Auffassung richtig ist, 

 steht dahin; ^^^'<£| heisst nach dem tib.-mongol. Wör- 

 terbuche 34|W4R^'^'|p'<*l (Schmidt Verz. Tib. 



Mongol. Nr. 33) soviel wie tegri citkur = ^'R?,, das 



Kowal ews к \ Dictionnaire S. 1767 mit •M . 1,11 



mengestellt 

 7) 



9) 



10) Щс^жфз^^ I Я^'ЩЗЦ^ 



11) Der Text ist nun zu ^Ч'^Ч'^'^Я'^^ cor- 

 rumpirt. 



