32 



A. SCHIEFNEE, 



genden, die bösen Vorzeichen, die bösen Loose'), der Priester Fluch 3 ), des Jahres-Gebre- 

 chen 3 ) und Mondes Unheil 4 ), des Himmels Fluch 5 ), der Erde Epidemien, des Königs 

 Strafe, der Menschen Krankheiten und die Viehkrankheiten, alle wieerwärtigen Parteien 

 rückgängig gemacht werden. 



#Schen-rabs-mi-bo sprach: «Näga-König Çankhapâla von einer Schaar von eilf Mil- 

 lionen-Hunderttausend umgeben, die Tugend und das Laster sind beide in der Selbstheit 

 vereinigt 6 ); der mitgeborene Gott und Unhold sind durchaus in der Selbstheit vereinigt, 

 der Kreislauf und die Befreiung sind durchaus in der Selbstheit vereinigt, das zu Meidende 

 und das zu Erlangende sind durchaus in der Selbstheit vereinigt, das Nützliche und das 

 Schädliche sind durchaus in der Selbstheit vereinigt; die Grundlage und Wurzel aller Ge- 

 setze (bon) sind durchaus in der Selbstheit vereinigt. 



Darauf fragte der Nâga-Kshatrija mit weissem Licht Çankhapâla von einer Schaar 

 von eilf Millionen-Hunderttausend umgeben: «0 Lehrer, wie kommt man über die Gränzen 

 der Grundlage und Wurzel aller Gesetze, des Gesetze des Kreislaufs und der Gesetze der 

 Befreiung, das zu Meidende und das zu Erlangende hinaus?» 



66 Also gefragt, sagte #Schen-rabs: «Es ist gut, dass ihr gefragt habet; ihr Nâga-, #Njan- 

 und Erdherren-Gebiete, höret mit gläubigem Gemüth unbeirrt zu! Die Grundlage und die 

 Wurzel aller Gesetze ist durchaus in der Selbstheit vereinigt, die Gesetze der Kreislaufs- 

 Bedrängniss und die Gesetze der Befreiungs-Entscheidung aus dem Innern sind durchaus 

 in der Selbstheit vereinigt, die Gestalt, das Wahrnehmen, das Vorstellen, das Begreifen, 

 das Wissen, die fünf Anhäufungen als Kreislaufs-Gesetze erkannt habend, ist man über 

 die Gränzen des zu Meidenden hinausgelangt 



«7 Hat man die sieben Arten von Ursache und Folge des Kreislaufs als Kreislaufs- Ge- 

 setze erkannt, so ist man über die Gränzen des zu Meidenden hinausgelangt. 



68 Hat man die vier umfassenden Unermesslichkeiten als Kreislaufs- Gesetze erkannt, so 

 ist man über die Gränzen des zu Erlangenden hinausgekommen. 0 Nâga-, #Njan- und Erd- 

 herren-Geschlechter, die Gesetze der Kreislaufs-Bedrängniss und die geläuterten Gesetze 

 der Befreiungs-Erlangung sind durchaus in der Selbstheit vereinigt. 



Aus der Bonpo-Kostbarkeit, dem Heils-Mahâjâna Sûtra, dem zauberhaft wahrhaften 

 heiligen Hunderttausend der weissen Nâga's ist der Hauptinhalt in Worten dargethan. Von 

 dem Nâga-Kshatrija mit weissem Licht Çankhapâla und der übrigen Schaar von eilf Mil- 

 lionen-Hunderttausend gebeten wird die Lehre dem aus einem Nâga-Вопро gewordenen Je 

 gfSchen-snjing-po übertragen. 



1) ДГ^'Ч das mong. «böses Weib!» 

 2) 



3) ПГ|*> 



4 ) ff] 



5) ^Jl'â^'p 



6) ^ 



