34 



A. Schiefner-, 



der grausen Zaubersprüche treffliches Geräth dem Himmel übergebend fortwirft, dann ge- 

 rathen die acht Himmelsgüttinnen in Zorn. Durch solches Vergehen kommen herab 

 schreckliche Planeten- Krankheiten, entstehen Wetterstrahl, Hagel, unangenehme Töne. 

 Wenn ohne Werke der Weihe 1 ) zu vollziehen man wilde Erde und wilde Quellen schreck- 

 lich presst und drückt, gerathen die in der wilden Erde und zwischen den Schieferplat- 

 ten 2 ) wohnenden acht Nâgî's in Zorn. Durch dieses Vergehen entstehen Fleisch-Geschwül- 

 ste, Aussatz, Pusteln, Krätze. Wenn man der wilden Erde Quellen nicht kennend, im Um- 

 kreis der wilden Behausung der Arznei -Göttinnen eine Todtenstelle anlegt, dann ge- 

 rathen die acht Arznei-Göttinnen in Zorn. Durch dieses Vergehen schaden den Menschen 

 die Grunddämone 3 ). Wenn man ohne die Bedenken des Unreinen überwunden zu haben 

 in den Zwischenräumen von Bergen und Flächen der Arznei- Göttinnen unreine Handlun- 

 gen des Versengens 4 ) vollführt, dann gerathen die acht Nâga- Arznei- Göttinnen in Zorn. 

 Durch dieses Vergehen kommt man um Habe und Wohlbefinden. Wenn man nicht mit 

 wissendem Geiste ausgestattet an den Abhängen hinter reiner Erde unreine Handlungen 

 vollführt, gerathen die acht Öde -Göttinnen in Zorn. Durch dieses Vergehen entstehen 

 Podagra, Gliederreissen und Geschwülste. Wenn man auf reine Quellen, und feuchte Unrei- 

 nigkeit 5 ) habend, Stachelginster, Spierstrauch und ungemischtes Gehölz, auf Steinplatten 

 und Stellen, wo Stolze wohnen, Brühe von gekochtem Fleisch wirft, dann gerathen die acht 

 Näga-Öde-Göttinnen in Zorn. Durch dieses Vergehen entsteht Stummheit. Wenn man an 

 Teichen, quellreichen Stellen, tiefen Schlaf 0 ) und Unzucht ausführt, gerathen die Unholdin- 

 nen 7 ) in Zorn. Durch dieses Vergehen senden sie Raserei-Krankheit. Wenn man an Felsen 

 und fliessendem Wasser aus des Wassergrases 8 ) Tiefe des Lebens beraubt, gerathen die acht 

 Näga-Unholdinnen in Zorn. Wegen dieses Vergehens senden sie Bethörungs-Krankheiten. 

 Wenn, indem man ein schwarzes Gewässer einer schwarzen Schlange gleich es umfassend 

 von der Quelle abschneidet, die lebenden Wesen austrocknen, gerathen die Erd-Räkshasa's 

 in Zorn. Durch dieses Vergehen ist geringes Dasein 9 ) und versiegt der Wohlstand. Legt 

 man auf der Erde wilder Behausung eine Todtenstätte an, indem man die mächtigen Göt- 



1) q^'^yq^ 



2) ЩЩЩ^ 



3) äfS'^ 



4) ЦЦ-чиър 



6) l^'lfp'^ 



7) QWR 



8) welches fälschlich in den Wörterbüchern 



als Fischkiemen aufgefasst wird; nach Williams Syllabic 

 dictionary of the Chinese lauguage Shanghai 1874 S. 953 

 entspricht das chinesiche shui tsao dem Myriophyllum 

 spicatnm; da die tibetische Übersetzung des Amara kosha 

 çfefèHt durch T)'^^'-^ wiedergiebt, wäre '7)'^^J 



= !ft5J5T Blyxa octandra, was auch in Mahâvjutpatti als 

 Name eines Nàgarâdsha vorkommt. 



9) welches die mongol. Übers, als ucugen 

 kubegun auffasst. 



