Über das Bonpo-Sûtka: «das weisse Nâga- Hunderttausend». 



39 



sung vorzutragen, worauf sicherlich nach Vermeidung der Krankheiten und Schmerzen 

 Befreiung erlangt wird. 



Naga-Bon-po Je gfSchen snjing-po, auf des Sumeru Mitte-Nabel ist der Lehrer #Schen- 

 rabs-mibo, mit dem Körper von blauer Türkisfarbe, in der rechten Hand der Barmherzig- 

 keit eisernen Haken haltend, in der linken mit der Glcichheits-Mudrä, auf dem Kopf die 

 Edelstein-Mitra, nachdem er mit dem die Näga-Bereiche angelächelt, zum Wohl der lebenden 

 Wesen kommend zu denken, ihm sind Verneigungen, Lobpreisung und Opfer darzubringen, 



«Mit dem von dem Körper ausgehenden Lichte die Krankheiten und Schmerzen der 

 lebenden Wesen verbrennend , mit dem in dem Körper gesammelten Licht die fünf Übel 

 versengend, erhelle den weisen Begriff, auf dem Sumeru -Teppich dich niederlassend, ver- 

 breite das Licht der fünf Weisheiten ihm ist Verneigung und Opfer darzubringen, in der 

 18 Umkreise Rund -Tropfen -Umgebung das erhellende Licht der Leere ausstrahlend, auf 

 des Wunsch-Baumes Gipfel der grosse Garuda schwebend, um den Gürtel des Zorns grosse 

 Schlange gewunden, auf Blätter und Zweige der Amrta herabragend, herrliches Blumen- 

 Licht verbreitend, die Früchte Amrta als Heilmittel gross, der grosse Garuda schwebend, 

 mit des grossen Zornes Schlange umwunden, der sieben Gold-Berge leuchtende Farbe, der 

 sieben Spiel- Seen tiefer Boden, der sieben Naga-Könige schöner Aufenthalt, der sieben 

 Näga-Könige Aufenthalts Freude. 



Auf dem östlichen weissen Halbmonde der Trugkörper Je #Schen snjingpo's, schönes 

 Licht ausstrahlend, auf dem Kopf ein Edelstein-Schopf gewunden, in der Hand die schöne 

 Pfauenstandarte haltend, ihm bringe ich Vermögen und Opfer dar. Auf dem südlichen 75* 

 blauen Halbmond, der Naga-Bonpo, des Sommer -#Njan Sohn 2 ), in der Hand die Näga- 

 Pauke schlagend, vom Körper Türkisfarbenen Glanz ausstrahlend, auf dem Kopf ein Türkis- 

 Schopf gewunden, aus dem Munde Näga-Generationen hersagend 3 ), ein Feuer der lebenden 

 Wesen; ihm bringe ich Vermögen und Opfer dar. Auf dem westlichen rothen Halbmond 

 der #Njan-Bonpo Thang Thang der Gesangkundige 4 ), an Körperfarbe weisses Krystall- 

 Licht strahlend, auf dem Kopfe ein Diadem aus fleckenlosem Krystall ausgebreitet, in der 

 Hand die Gans - Standarte des #Njan haltend, des #Njan Begebenheiten 5 ) hersagend, die 

 stechenden #Nj an -Krankheiten durchschneidend; ihm wird Verneigung und Opfer dar- 

 gebracht. 



Auf dem nördlichen grünen Halbmond der Erdherren Bonpo Khri-stag 6 ), an Körper- 

 farbe goldnen Glanz habend, auf dem Kopf ein goldner Schopf gewunden, in der Hand 



l) ій^іэ 



2) 



3) ^q'^'^'^'^q^'r^ im Mongol, verschie- 

 dene Nâga- Arten denkend. 



4) ^Ц'ЩОДр^ 



г») Щ-^щ 



6) 



