A. Schiefner, 



Amrta- Wasser, damit die Stummheit heilend; ihm werde Verneigung und Opfer dargebracht. 



Auf dem östlichen weissen Lotus -Teppich der Nâga-Kshatrija mit weissem Licht 

 Çankhapâla, an Körperfarbe weiss polirten Schnecken gleich, den Kopfschmuck mit tausend 

 Schneckenweissen Schlaugen geziert, in der Hand eine schöne Blume haltend, mit dem Ge- 

 sicht zum Vorzüglichen 1 ) gewandt sitzend; ihm werden Vermögen uud Opfer dargebracht, 

 те Auf dem südlichen blauen Lotus -Teppich der Nâga Heil -Königin, Schönes Licht 

 Strahlende 2 ) mit Namen, in der Hand einen schönen Regenbogen haltend; ihr werden 

 Verehrung und Opfer dargebracht. Auf dem westlichen rothen Lotus -Teppich der gNjan- 

 König, der flammende Çânkaçîrsha mit dem Türkis-Schopf, in der Hand die Gans Standarte 

 haltend sitzend; ihm werden Verehrung und Opfer dargebracht. Auf dem nördlichen grünen 

 Lotus -Teppich die Erdgebieter und die goldfarbige Sthâvarâ mit goldnem Kruge, welche 

 über die Erdherren die Herrschaft ausübt; ihr werden Verehrung und Opfer dargebracht. 

 Auf dem nordöstlichen gelben Lotus -Teppich der König der #Zed Lants'a ding khug 3 ), in 

 der Hand die eiserne Pauke schlagend; ihm werden Verneigung und Opfer dargebracht. 

 Auf dem südwestlichen grünen Lotus-Teppich die Himmels-Göttin «Die Erhellende» 4 ) strah- 

 lend, in der Hand das Himmels -Banner haltend; ihr werden Verneigung und Opfer dar- 

 gebracht. 



Auf der gelben Steinpforte die Göttin der Erdherren Drdhâ 5 ), umgeben von Erdher- 

 ren, Eidechsen 13 ) und die Drei -Tausend -Welt umfassenden Erdherren und der Erdherr 

 70* Be-sna rgod gmg 1 ) sitzend; ihm werde Verehrung und Opfer dargebracht. Auf den vier 

 Ecken des Edelstein -Rechteckes 8 ) der Äusseres und Inneres besorgende r/Njan- Minister, 

 der Äusseres und Inneres besorgende Naga-Minister, der Äusseres und Inneres besorgende 

 Erdherren-Minister, der Äusseres und Inneres besorgende Zeitgöttinnen-Minister, also die 

 vier Minister der Erdherren, Nâga [Zeit-Göttin] und #Njan's; ihnen werde Verehrung und 

 Opfer dargebracht. 



Auf des grossen Dvîpa's östlichen Nebels gelbem Teppich der Nâga-Vaiçja der gelb- 

 strahlende Karkotana, den Kopfschmuck mit tausend goldenen Schlangen geziert; als Hand- 

 zeichen einen goldenen Kehrbesen 9 ) haltend ; ihm werden Verneigung und Opfer dar- 

 gebracht. Auf dem östlichen weissen Lotus-Teppich ein Näga-König mit schneckenweissem 



2) ^£^'^R'R^'[45]*£J, welcher Name corrumpirt 

 scheint; die mongol. Übers, hat uzeskuleng tu solongga 

 gcrol ц;мч>;:і1м i sc Ikuh s I Î egcnbogen-Licht von sich gebend. 



oben S. 



Лптегк. 



3) qjyb'^'f^ 



7) 



8) Ц*гд 



