50 



A. Schiefner, 



werden, das Sumeru-Götter-Reinigungs-Opfer 1 ), die Darbringung schöner Blumen, reines 

 Wasser, Arzneien und Näga-Arzneien verschiedene giessend, reines warmes Wasser neuner- 

 lei Art gemengt zum Frommen des Näga-Bonpo's und #Njan-Bonpo's, späterer #Schen-rabs 

 und zum Frommen der lebenden Wesen die bösen Näga-Bereiche mit Unholde -reini- 

 89 gendem Wasser besprengend, mit heilenden Arzneien aufrichtend, von den vier Seiten des 

 Mandala, Gestalt-, Laut-, Geruch-, Gefühl- und Mga-Gestalten verschiedener Art, fünferlei 

 Akonit 2 ), der fünf Getreidearten weisses Streuopfer, verschiedene musikalische Instrumente; 

 Tieger, Löwen und sonstiges überaus reichliches Opfer dem im unsichtbaren Raum weilen- 

 den #Schen-rabs-&lama den fünf (Bereichen) der Nâga's, gNjan's, Erdherren, #Tod und 

 gZed des allerhöchsten Opfers Schmuck darzureichen gedenke. 



Bei der dreifachen Weise der Vergegenwärtigung stelle dir in ruhiger Zeit des Leh- 

 rers #Schen-rabs Körper vor: den Körper von blauer Farbe, auf dem Kopfe eine Edel- 

 stein-Mitra, in der rechten Hand einen Edelstein-Krug haltend, in der linken den eisernen 

 Haken der Barmherzigkeit, auf einem Lotus- und Sonnen-Mond-Teppich sitzend, mit dem 

 Gesichte die Näga-Bereiche anlächelnd, den lebenden Wesen das Gesetz vortragend; in 

 böser Zeit stelle dir vor den Körper des #Schen-rabs-mi-po, an Körperfarbe in blauschwar- 

 zem Lichte flammend, in der rechten Hand das Schwert des Wissens, in der linken einen 

 Pfauen -Sonnenschirm haltend, den Scheitel geschmückt mit den fünf Wissens- Göttern, 

 die Scheitel der fünf Götter mit den fünf Garuda- Geschlechtern verziert, auf dem Scheitel 

 des weissstrahlenden ^Schen- Gottes 3 ) ein seine blauen Flügel ausbreitender Garuda, mit 

 verschiedenen Waffen ausgerüstet, seine blauen Fittiche zum Himmel ausbreitend, Vadshra- 

 Schnabel, Klauen mit Eisenhaken, in den Hand-Klauen blaue Türkis- Schlangen haltend, 

 Schlangenköpfe im Munde nagend, mit Wasser -Ungeheuern, Näga-Jungen, Spinnen, Skor- 

 pionen, Krebsen 4 ), Fischen und Kaulquappen 5 ) geschmückt, die Beine in vorschreitender 

 Stellung auf dem Teppich eines achtspeichigen Rades sitzend, aus dem Munde tausend 

 Garuda-Laute hervorbringend. 



Darauflade die Sugata's der drei Zeiten, die Nâga-, #Njan-, Erdherren-, Erd-Räk- 

 shasa-, Nâga-Râkshasa-, #Tod- und ^Zed-Schaaren aus der Mitte des unsichtbaren Raumes, 

 vom Himmel und von dem Erdboden ein und bitte sie sich zu setzen. Darauf besprenge 

 mit Wasser, darauf verneige dich, darauf bringe die fünferlei Opfer dar, lobpreise den 

 Körper und ein sehr reines Wunschgebet zeige. 



l) ^^'^^Зад^ч 



2) 

 3) 



4) 1^'^^ wird in der mongol. Übersetzung durch 



naimal^in übersetzt, das sonst gewöhnlich dem tibeti- 



tischen entspricht. 



5) Im Texf njR'JJ, das wohl nur aus ^Ц'ЭД cor- 



rumpirt ist; die mongol. Übersetzung transcribirt daa 

 Wort. 



