Über das Bonpo-Sûtra: «das weisse Näga-Hunderttausend». 



53 



nen Flussströmung gleich Nutzen schaffende maasslose Geduld die verschiedenen eilf Mil- 

 lionen umfassende Geduld erzeugt ist, die bewirkende Verdienst-Ansammlung nach Wunsch 

 erreichen. Aus einem Nâga Bonpo gewordener Je #Schen snjingpo, ebenso auch in Betreff 

 der Wahrnehmung u. s. w. 



Aus einem Nâga Bonpo gewordener Je #Schen snjingpo wenn bei den sechs Classen 

 lebender Wesen: den Nâga's, #Njan's, Erdherren, ^Tod und #Zed, die von acht und sechszehn 

 Schmerzen bedrängt werden, ein mit sehr reinem Gemüthe ausgestatteter Mann, nachdem 

 er Weihe und Anleitung erlangt, sich vervollkommnet, um den sechs Classen lebender 

 Wesen, die von Krankheit gequält und von Begierde bedrängt werden, Nutzen zu schaffen 

 und zur Buhe zu bringen, sind den sechs Classen lebender Wesen: den Nâga's, #Njan's, 

 Erdherren, #Tod- und #Zed-Schaaren die Vollkommenheit des Gebens mit gänzlich reinem 

 Gemtith: Spiegelgleiches Wissen, Thatkraft- Wissen, Prüfungs- Wissen, Gleichheits- Wissen, 

 Leere-Wissen, diese alles bewältigenden fünf Wissens -Arten als Gabe zu geben. Inden 

 von der Unwissenheit Bedrängten ist des Wissens Gabe ohne Gleichen nicht einfach, son- 

 dern eilf Millionenfach zu verbreiten; bei den von Begierden Gedrängten ist die Gabe des 

 Barmherzigkeit -Gebens ohne Gleichen nicht einfach, sondern eilf Millionenfach zu ver- 

 breiten; bei den von Zorn Bedrängten ist die Gabe der Liebe ohne Gleichen, nicht einfach 

 sondern eilf Millionenfach zu verbreiten; bei den von Stolz Bedrängten ist die Gabe der 

 Sanftmuth ohne Gleichen nicht einfach, sondern eilf Millionenfach zu verbreiten; bei den 

 von Neid Bedrängten ist die Gabe des Weiten 1 ) ohne Gleichen, nicht einfach sondern eilf 

 Millionenfach zu verbreiten. Die sechs Classen der lebenden Wesen: die Nâga's, #Njan's, Erd- 

 herren, #Tod- und #Zed-Schaaren, welche Schmerzens- und Jammerlaute ausstossen, Vater- 

 und Mutterlos, Kinderlos, Hab- und Nahrungslos, Vermögen- und Wohlstandslos, von 

 Krankheiten bedrängt, von kurzem Leben, in Lebensgefahr befindlich sind , werden von 

 den Schmerzen befreit als Frucht des Verdienstes Wissens -Ansammlung vollenden und die 

 allerhöchste Befreiung erlangen. Aus einem Nâga Bonpo gewordener Je r/Schen snjingpo, 

 zu eigenem Nutzen geschaffene Verdienst- Ansammlung wird also erlangt, die hemmende 

 Ursache also abgewendet sicherlich. Aus einem Nâga Bonpo gewordener Je^Schen snjingpo, 

 die sechs Classen lebender Wesen, die Nâga's, ^Njan's, Erdherren, #Tod- und #Zed-Schaaren, 

 die von acht und sechszehn Schmerzen bedrängt sind, werden, wenn mit gänzlich reinem 

 Gemüth ein Mann nach erhaltener Weihe und Anleitung vollendet um den lebenden Wesen, 

 welche von Krankheit und von Begierden bedrängt werden, Nutzen zu schaffen und sie 

 zur Ruhe zu führen, die lebenden Wesen der sechs Classen, die Nâga's, #Njan's, Erd- 

 herren, gToä- und #Zed-Schaaren ebenso die Vollkommenheit der Sittlichkeit u. s. w. 



#Schen-rabs sprach: «0 Nâga-Bonpo Je (/Sehen snjingpo, also wird der Sinn der 

 Worte der Handlungen erfasst; höre mit unbeirrten Sinnen standhaft zu: aus dem #Jung- 



