Über das Bonpo- Sûtra: «das weisse Nâga- Hunderttausend». 



03 



die Zauberformel 1 ) und der Kernspruch herzusagen, dann wird die Rede Kraft und Wohl- 

 laut erlangen, Schadensucht, Habsucht, Bosheit, diese drei Geistes-Sünden sind aufzugeben, 

 beständig die dreierlei Geistesvertiefungen zu üben, dann wird des Geistes Kraft und V^ollen 

 Klarheit haben. Wenn man mit des Körpers, der Rede, des Geistes Reinheit auf Schnecken- 

 weiss die vortrefflichen Worte schreibt, mit Glauben und Andacht Verehrung erweist und 

 die Ehrengabe darbringt, den Geist mit 30 Körnern weiht, mit den Segens -Gegenständen 



die Weihe vollzieht, 2 ), die Augen öffnend, Zeit und Zahl wahrnehmend die Worte 



verkündigt, dann erwächst der gewünschte Segen. Ist durch der ununterbrochenen Weihe 

 Segen, durch der ununterbrochenen Weihe Weihe -Gegenstände, in den Paucken- und 

 Becken -Gegenständen die Weihe vollzogen, dann wird gross die Kraft der Stimme. Durch 

 den Segen der Barmherzigkeit, durch den Schlüssel des Könnens und des Wissens öffne 

 das Thor des Eigenheits-Mandala, das Thor des Vertiefungs- Mandate, das Thor des Man- 

 date der concreten Gegenstände, mit den neun Kostbarkeiten das Thor, verrichte das Bad, 112 

 erbaue das Gemüth und vollziehe die äussere Weihe des Kruges, so wirst du Macht haben 

 über die sechs äussern Objecte 3 ). Hast du die fünf Arzneien, fünf Körner, fünf Herzen, 

 die weissen, die süssen (Gegenstände) und die Seide, die Weih -Mitra, das Weih -Gewand, 

 die Weih- Schuhe und Weih -Gegenstände durch die Mudrä's geweiht, so wirst du Macht 

 erlangen im Gemüth, über die inneren Säfte. Durch Hersagung des Zorns, der Kernsprüche 

 und Garuda-Töne die geheime Weihe verrichtend, erlangst du Macht des Genusses. Die 

 Anweisung des unerfasslichen Götterwillens lehrend, ohne Leidenschaft und ohne Gelüste 

 die Weihe vollziehend, wirst du die Macht des gepaarten Könnens und Wissens erlangen. 

 Wie durch des Könnens und Wissens Schlüssel des Mandala's der fünf Näga-Kasten öst- 

 liches kostbares Gold-Thor geöffnet habend, der König der Näga-Vaicja's eine Utpala- 

 Blume und ein Corallenstrahlendes Diadem nehmend, von dem früher aus den Nâga's 

 Bonpo gewordenen Je #Schen snjingpo geweiht, nach Läuterung der Fleck -Beschwerden 

 in dem Bereich der sechs Begriffs -Götter vollendet wurde, möge auch dieser heutige Ga- 

 benspender die Macht der Vollendung in den sechs Stätten der sechs Wahrheiten erlangen. 

 Wie durch des Könnens und Wissens Schlüssel des Mandala's der fünf Näga-Kasten süd- 

 liche Türkis -Thor geöffnet habend der König der Nâga-Çûdra's eine kostbare Padma- 

 Blume nehmend, von dem aus den Näga's Bonpo gewordenen Je (/Sehen snjingpo geweiht, 

 des Könnens und Wissens gepaarte Stätte, die äussere Weihe erlangt, möge auch der heu- 112* 

 tige Gabenspender die Macht des gepaarten Könnens und Wissens erlangen. Wie durch des 

 Könnens und des Wissens Schlüssel des Mandala's der fünf Näga-Kasten westliches Kupfer- 

 Thor geöffnet habend, der König der Näga-Brahmanen, eine Hala-Blume und ein rothes neun- 



1) гЦч 



2) Im Text З^П/^П], wofür die mongol. Über- 



setzung « durch das Mandala » übersetzt. 



3) 



