64 



A. ScHIEFNEE, 



spitziges Rubin-Diadem nehmend, bei dem aus einem Nâga Bonpo gewordenen Je «/Sehen 

 snjingpo an Körper, Rede, Geist geweiht, von den Gebrechen der drei Gifte gereinigt, 

 göttlichen Leib, Rede und Geist erzeuget, möge auch dieser heutigen Gabenspender an 

 Körper, Rede und Geist geweiht, von den Gebrechen der drei Gifte gereinigt die Macht 

 gottlichen Leib, Rede und Geist zu erzeugen erlangen; auch die äussere Macht des gepaar- 

 ten Könnens und Wissens erlangen. Wie durch des Könnens und des Wissens Schlüssel 

 des Mandala's der fünf Nâga -Kasten nördliches smaragd- grünes Thor geöffnet habend die 

 die Nâga-Tshândala's, ein vierspitziges smaragd-grünes Diadem und eine Gift-Dorn- Blume 

 haltend von dem aus den Nâga's Bonpo gewordenen Je #Schen snjingpo eine die vier Dvî- 

 pa's überragende Macht erlangt haben, möge auch heute dieser Gabenspender eine die vier 

 Dvipa's überragende Macht erlangen. Wie durch des Könnens und des Wissens Schlüssel 

 des Mandala's der fünf Naga-Kasten nordöstliches Kupfer-Thor geöffnet habend der Nâga- 

 Upàsaka Nanda mit einem kostbaren rothgrünen achtspitzigem Diadem und einer schecki- 



113 gen Schlangenfessel bei dem früher aus einem Nâga Bonpo gewordenen Je «/Sehen snjingpo 

 geweiht, nachdem er die acht Thore der Ursache- und Folge -Gesetze kennen gelernt, in 

 den acht Weisheiten der Zwischengegenden vollendet wurde, möge auch heute dieser Ga- 

 benspender eine aus den acht Wissen erzeugte Macht erlangen. Wie durch des Könnens 

 und des Wissens Schlüssel des Mandala's der fünf Naga-Kasten südöstliches goldnes Thor 

 eröffnend habend der Nâga -König Ananta mit dem fünfspitzigen Diadem von fünferlei 

 Edelsteinen und eine Schleuder 1 ) von schwarzen Fröschen haltend bei dem aus einem Nâga 

 Bonpo gewordenen Je «/Sehen snjinpo geweiht, von den fünf Schmerzen befreit in den fünf 

 Tugenden vollendet wuide, möge heute auch dieser Gabenspender, nachdem er die fünf 

 Übel aufgegeben, Macht über die fünf Wissensarten erlangen, die äussere Weihe des ge- 

 paarten Könnens und Wissens erhalten. Wie mit des Könnens und des Wissens Schlüssel 

 des Mandala's der fünf Näga-Kasten südöstliches Karneol 2 ) -Thor öffnend der Näga-König 

 der schwarze Omra mit dem Corallenstrahlenden sechsspitzigen Diadem und den Amrta- 

 Sçhlauch haltend bei dem aus den Nâga's Bonpo gewordenen Je «/Sehen snjingpo geweiht, 

 nachdem die Flecken -Beschwerden geläutert, die sechs Begriffs- Götter erkannt hat, möge 

 auch heute dieser Gabenspeiider der sechs Wahrheits- Stätten theilhaft werden und die 

 äussere Weihe des gepaarten Könnens und Wissens erlangen. Wie mit des Könnens und 



из* des Wissens Schlüssel des Mandala's der fünf Naga-Kasten nordwestliches köstliches roth- 

 grünes Thor geöffnet habend der Näga-König Tshùdâratna mit dem rothgrünen sieben- 

 spitzigen Diadem, einen goldnen Fisch und einen Türkis-Fisch haltend, bei dem früher 

 aus den Nâga's Bonpo gewordenen Je «/Sehen snjingpo geweiht, Majestät und Schutzherr- 

 schaft erlangte, so möge auch heute dieser Gabenspender die durch 70 Majestäten und 



2) Я<ЬЦ 



