Übee das Bonpo -Sûtra «das weisse Nâga- Hunderttausend» 



67 



Aus dem heiligen Hunderttausend der weissen Nâga's der eilfte Abschnitt: 

 les Mandala's der fünf Näga-Kasten das Bad, die Erlernung, Thor-Öffnung 

 und Weihe. 



Aus dem köstlichen zauberisch -wahrhaften Hakenkreuz-Mahâjâna-Sûtra der Bonpo's, 

 dem heiligen Hunderttausend der weissen Nâga's wird das mit andächtigem Körper, Rede- 

 und Geistes -Verneigung verknüpfte Sündenbekenntniss, das eigne und das der lebenden 

 Wesen von endloser Gestalt vor den Sugata's der drei Zeiten, den Nâga's, #Njan's und 

 Erdherren nebst Umgebung gelehrt. 



Zu dem aus dem unsichtbaren Räume verkörperten Lehrer #Schcn-rabs voller Barm- 

 herzigkeit, dem mit 61 Wissens -Weisheiten und 37 trefflichen Tugenden ausgestatteten, 

 den Sugata's der drei Zeiten, nehme ich mit andächtiger Verneigung meine Zuflucht; zu 

 dem aus den Nâga's Bonpo gewordenen Je #Schen-snjingpo nehme ich mit andächtiger Ver- 

 neigung meine Zuflucht; zu dem Näga-Bonpo dem Sohne des Sommer -#Nj an nehme ich 

 mit andächtiger Verneigung meine Zuflucht; zu dem #Njan- Bonpo Thang thang khrolpa 1 ) 

 nehme ich mit andächtiger Verneigung meine Zuflucht; zu dem Erdherrn Bonpo Khristag 

 ral mi po che 2 ) nehme ich mit andächtiger Verneigung meine Zuflucht; zu dem Heilgott- 

 Bonpo Brang thang gong sngan 3 ) nehme ich u. s. w., zu dem gZed-Bonpo Lan ts'a khugpa 4 ) 

 nehme ich u. s. w., zu den Einöde -Göttinnen Bonpo Bati khugpa 5 ) nehme ich u. s. w., zu 

 dem Näga-Kshatrija mit weissem Licht Çankhapâla von einer Schaar von hunderttausend 

 weissen (Nâga's) umgeben nehme ich u. s. w., zu dem Nâga-Vaiçja dem gelbstrahlenden 

 Karkota mit einer Umgebung von hunderttausend gelben nehme ich u.s. w., zu dem Näga- 

 Çûdra dem blauflammenden Vâsuki mit einer Umgebung von hunderttausend blauen 

 nelime ich u. s. w., zu dem Näga-Brahman mit rother langer Flechte Hala mit einer Um- 

 gebung von hunderttausend rothen nehme ich u. s. w. , zu dem schwarzen Naga-Tshändala 

 dem einbeinigen Graba mit einer Um bebung von hunderttausend schwarzen nehme ich 

 u. s. w., zu dem Näga-König Nanda nehme ich u. s. w., zu dem Näga-König Takshaka 

 nehme ich u. s. w., zu dem Näga-König Ananta u. s. w., zu dem Näga-König Manasvin 

 u. s. w., zu dem Näga-König Anavatapta u. s. w., zu dem Näga-König Içâna 6 ) u. s. w., zu 

 dem Näga-König Çrmumi 7 ) u. s. w., zu dem Näga-König dem schwarzen Om ra nelime ich 

 u. s. w., zu dem Näga-König Tshûdâratna u. s. w., zu dem in der Mitte befindlichen Näga- 

 Kshatrija u. s. w., zu dem im Osten, im Süden, im Westen, im Norden befindlichen Näga- 

 Kshatrija u. s. w.; ebenso zu dem in der Mitte, im Osten, im Süden, im Westen, im Nor- 



l) ^с^пуц 

 3) ^Я^^К^ 



4) ПІЗ^-Щ^Ц 



5) чт^чга 



G) ^Щ'Щ 



7) ^Ц'^ЦГЦ 



9* 



