Übek das Bonpo-Sütea: «das weisse Naga-Hunderttaüsend». 



69 



Nâga- Jüngling, zu dem Nâga- Mönch l ) und zur Nâga- Nonne, zu dem Nâga-Upâsaka, zu 

 diesen nehme ich u. s. w. ; zu dem Nâga mit Menschenkörper und Tigerkopf u. s. w., zu 121 

 dem Nâga mit Menschenkörper und Mäusekopf u. s. w., zu dem Nâga mit Mencchenkörper 

 und Eidechsenkopf u. s. w. , zu dem Nâga mit Menschenkörper und Spinnenkopf u. s. w., 

 zu dem Nâga mit Menschenkörper und Krebskopf 2 ) u. s. w., zu dem Nâga mit Menschen- 

 körper und Scorpionkopf u. s. w., zu dem Nâga mit Menschenkörper und Hundekopf 

 u. s. w. ; zu dem Nâga-Tshakravartin u. s. w., zu den vier Nâga- Geschlechtern u. s. w., zu 

 den vier Nâga-Kshatrija-Kasten u. s. w. , zu den vier Nâga-Vaiçja-Kasten u. s. w., zu den 

 vier Nâga -Çûdra- Kasten u. s. w., zu dem weissen Schutzherrn 3 ) -Nâga u. s. w., zu dem 

 Himmels- Nâga Donnerkeil 4 ) u. s. w., zu dem Erd-Nâga Arbuda r ') u. s. w.; zu dem Nâga- 

 Kshatrija mit Menschenkörper und Pferdekopf u. s. w., zu dem Nâga-Vaiçja mit Menschen- 

 körper und Gänsekopf u. s. w., zu dem Nâga-Çûdra mit Menschenkörper und Ochsenkopf 122 

 u. s. w., zu dem Näga-Brahman mit Menschenkörper und Mäusekopf u. s. w., zu dem Nâga- 

 Tshândala dem schwarzen vielarmigen Graba mit Menschenkörper und Eidechsenkopf 

 u. s. w., zu dem mit Bronze-Dorn Versehenen u. s. w., zu dem mit Spinnengliedern Ver- 

 sehenen u. s. w., zu dem Nâga-Bodhisattva Sarvasama 6 ) u. s. w., zu dem Näga-Bodhisattva 

 Advaja 7 ) u. s. w., zu dem Nâga-Bodhisattva Pariçubha 8 ) u. s. w., zu dem Näga-Bodhi- 

 sattva Çubha 9 ) u. s. w. , zu dem Nâga-Bodhisattva Svastiçubha 10 ) u. s. w. , zu dem Nâga- 

 Bodhisattva Kaljâna 11 ) u. s. w., zu dem Nâga-Bodhisattva Parinâjaka 12 ) u. s. w., zu dem 



Bodhisattva 13 ) u. s. w., zu dem Näga-König Nanda u. s. w., zu dem Näga-König 122* 



Pariçubha 14 ), vor dem Näga-König Tschakra-mudrita ir> ) verneige ich mich, vor dem 

 Näga-König Brahma verneige ich mich, vor dem Näga-König Indra u. s. w., vor dem Näga- 

 König Çuddha 10 ) u. s. w. , vor dem Näga-König Mahâçuddha 17 ), vor dem Nâga König Ar- 



1) ^'^^'nR 2 ^'^ 



2) [^^'ЗртГ^ 



3) 



4) 



5) fehlt im Mongol.; im Wörtcrbuchc Mahâv- 



jutpatti Bl. 101 findet sich ЩЩ^ durch SJ^X;? 7 wie- 

 dergegeben. 



6) 



7) ЧУ^Г^ 



8) UCT^Ïj'q 



9) 



11) (fehlt im Mongol.), 



12) ü^r^'q 



13) pR^J'^'^'î] 



14) uj^'jj'Yj'<q 



15) Rpi;^'^'^^ 



16) ^чр 



17) oder ^'à^ 



