Über das Bonpo-Sûtra: «das weisse Nâga- Hunderttausend». 



71 



Schneckenkörper und -Kopf verneige ich mich; vor dem #Njan-Vaiçja Gong sngon 1 ) mit 



Umgebung verneige ich mich; vor dem #Njan-König 2 ) mit Umgebung verneige ich 



mich; vor dem #Njan-König 3 ) mit Umgebung verneige ich mich; vor den 53 Brüdern 



mit den 15 Schaaren verneige ich mich; vor den 53 Schwestern mit den 15 Schaaren ver- 

 neige ich mich; vor dem #Njan- König dem schwarzen Garuda mit langer Flechte verneige l 

 ich mich; vor dem #Njan- König dem schwarzen Vogel mit geschlossenem Schnabel sammt 

 Umgebung verneige ich mich; vor dem #Njan -König Acht- Sinn 4 ) mit Umgebung verneige 

 ich mich; vor dem #Njan- König Tshatushköna 5 ) verneige ich mich; vor dem #Njan -König 

 Pantshaçikha 6 ) verneige ich mich; vor dem f/Njan-König Navaçikha verneige ich mich; vor 

 vor dem Alt-Butter-Schuh 7 ) verneige ich mich; vor dem #Njan Alt-Stein-Reihe 8 ) verneige 

 ich mich; vor den vier #Njan -Dienern 9 ) verneige ich mich; vor dem gNjan Gross -Ruf- 

 erstarken -Sieger l0 ), vor dem #Njan Thog thog Gelbauge 11 ) verneige ich mich; vor dem 



r/Njan Khri 12 ), vor dem #Njan Beredsamkeit- Sieger 13 ), vor dem #Njan 14 ), vor dem 



#Njan 15 ), vor dem r/Njan Keruratna verneige ich mich; vor dem #Njan Khri-rdshe 



dem Lebenszerschneider verneige ich mich; vor dem im Norden befindlichen Wind-#Njan 

 verneige ich mich; vor dem im Westen befindlichen Wasser -#Njan u. s. w., vor dem im 

 Süden befindlichen Feuer-#Njan u. s. w., vor dem im Osten befindlichen Baum-</Njan u. s. w., 

 vor dem im Osten befindlichen Sonnen-^Njan, Mond-r/Njan, Regenbogen-^/Njan verneige ich 

 mich; vor dem die drei Tausend umfassenden #Njan verneige ich mich; vor dem weissen 

 Himmels-gNjan verneige ich mich; vor dem gelben Erd-r/Njan verneige ich mich; vor dem l 

 Felsen-#Njan Kies 16 ) verneige ich mich; vor dem Erd-6/Njan Grosse Leere 17 ) verneige ich 

 mich; vor dem Wasser-^Njan Arbuda 18 ) verneige ich mich; vor dem Eis-^Njan, demSchiefer- 

 <?Njan 19 ), dem Fels-^Njan, dem Wald-#Njan, dem Wasser -#Njan verneige ich mich; vor 



11) f^'^Sfi 



12) frr^Vgp 



13) [Ч'ЯЛ'ЗрЧ 



14) UT<WpW 



15) |^'|^ 



16) ^T^Jf] 



17) ^'<Ц 



18) ЩЗ^Ц, welches die mongol. Übersetzung mit mel- 

 megher leises Kräuseln des Wassers wiedergiebt. 



19) *трт ,г т|7^ 



1) oben blau. 



2) ВДП^ 



3) ^•^•Ц,^ 



4) Y^'^f!^ 



5) 

 6) 



7) Sjx;|^^ 



8) 



9) ^'â'w^'^ 



10) 



