72 



À. ScHIEFNEE, 



den 4 Schaaren der grossen f/Njan verneige ich mich; vor dem östlichen weissen дЩап 

 verneige ich mich; vor dem südlichen blauen #Njan verneige ich mich; vor dem westlichen 

 rothen #Njan verneige ich mich; vor dem nördlichen grünen дЩт verneige ich mich; vor 

 den vier Ministern der Erdherren verneige ich mich; vor den Erdherren mit wilder Nase 

 und Schweif 1 ) verneige ich mich; vor dem Erdherrn Langarm 2 ) verneige ich mich ; vor 

 dem Erdherrn-König mit rtsang-rtsang-Umgebung 3 ) verneige ich mich; vor der Erdherrn- 



Königin der Götter Sthâvarâ verneige ich mich ; vor dem Erdherrn 4 ) verneige ich 



mich; vor dem Erdherrn 5 ) (Gold-Schildkröte) verneige ich mich; vor dem Erdherrn 



dem südlichen Gott Thise 6 ) verneige ich mich; vor der Erdherrn -Königin 7 ) Kurz- 

 pfeil verneige ich mich; vor dem Erdherrn-Minister 8 ) verneige ich mich; vor dem 



Erdherrn Hala 9 ) verneige ich mich; vor dem Erdherrn Himmel -Sitz -fest 10 ) ver- 



124* neige ich mich; vor allen drei tausend Erdherren verneige ich mich; vor den Erdherren 

 mit stofflosem Körper und nach den vier Weltgegenden ausgestreckten Armen verneige ich 

 mich; vor den das grosse Tausend umfassenden Erdherren verneige ich mich; vor dem öst- 

 lichen Erdherrn u ) dem weisslichen Tiger verneige ich mich; vor dem südlichen 



Erdherrn dem Türkis -blauen Drachen verneige ich mich; vor dem westlichen Erdherrn 

 dem schwarzen Stier verneige ich mich; vor dem nördlichen Erdherrn dem rothen Vogel 

 verneige ich mich; vor den schwarzen Nâga- Unholden verneige ich mich; vor den rothen 

 Naga- Unholden verneige ich mich; vor den weissen Nâga- Heilgöttern verneige ich mich; 

 vor den scheckigen Nâga-Râkshasa's verneige ich mich; vor dem gZed -Könige verneige ich 

 mich; vor dem ^Tod- Könige verneige ich mich. Zu den von den vier Haupt- und acht 

 Nebengegenden von oben und unten werkthuenden der Nâga's, (/Njan's und Erdherren, zu 

 den von des Himmels Bergen, der Erde Felsen, von Himmel und Erde, von oben und unten 



in Gräsern, Bäumen, Wäldern, Hainen, Felsen-Löchern , 12 ) befindlichen Nâga's, 



#Njan's nebst Umgebung nehme ich mich andächtig verneigend meine Zuflucht. 



Darauf sprach der aus den Nâga's Bonpo gewordene Je #Schen snjingpo zu #Schen- 

 rabs also: «Des vorzüglichen Wissens mächtiger Lehrer #Schen rabs, von der Dreiwelt 



