Über das Bonpo-Sûtra: «das weisse Näga-Hunderttausend». 



73 



Spitze bis zur Hölle der lebenden Wesen , welche der Erde Staub gleich zahlreich von 

 Nothleiden und Schmerzen und Krankheiten ergriffen sind, aus dem unsichtbaren Raum 

 hervorgekommener erbarmungsreicher Lehrer #Schen-rabs, werden des Mandala's der fünf 

 Näga-Kasten Erdherren, Nâga's, r/Njan's nebst Gefolge nachdem sie mit andachtsvollem 

 Körper, Rede, Geist sich verneigt haben, von Krankheiten und Schmerzen geläutert die 

 Befreiung erlangen?» 



Also gefragt sprach der Lehrer: О Nâga-Bonpo Je #Schen snjingpo, es verhält sich 

 also: Wenn sie sich mit unbeirrtem Glauben verneigen, werden sicherlich Krankheiten und 

 Schmerzen geläutert werden; wünschen sie die allerhöchste Befreiung zu erlangen, so wer- 

 den die sechs Arten lebender Wesen , welche eines andächtigen Glaubens theilhaft sind, 

 wenn sie mit gänzlich reinem Gemüth im Angesicht des zu unwandelbarer Seligkeit gelei- 

 tenden mächtigen Herrn vorzüglicher Weisheit, in Gegenwart der Gebeine -Reliquien und 

 der Lehre eingegrabenen oder geschriebenen Schrift-Denkmäler sämmtliche von ihnen be- 

 gangene sündhafte Thaten bekannt und geopfert habe, sicherlich die allerhöchste Befreiung 

 erlangen. 



Darauf sprach der aus den Nâga's Bonpo gewordene Je #Schen snjingpo und die übri- 

 geu Nâga's, #Njan's, Erdherren mit einer Umgebung von Koti-nijuta-Hunderttausend und 

 die lebenden Wesen endloser Gestalt vor den Augen des vorzüglicher Weisheit mächtigen Leh- 

 rers #Schen-rabs und vor dem Opferdenkmal *) das Knie auf die Erde setzend, die Hand- 

 flächen zusammenlegend und auf andächtige Weise hervortretend also: Der Nâga-Bonpo, 

 r/Njan-Bonpo, Erdherren-, gTod- und #Zed-Bonpo und die lebenden Wesen endloser Gestalt 

 bekennen und beichten die früher mit dem Körper begangenen Sünden: Todtschlag, Dieb- 

 stahl, verkehrte Liebe 2 ), bekennen und beichten die früher mit der Rede begangenen Sün- 

 den: verwirrte Rede, harte Worte, Lüge, Verläumdung; bekennen und beichten die früher 

 mit dem Geiste begangenen Sünden: Bosheit, Habsucht, verkehrte Ansichten, vorzüglich 

 Wucher. Du, geruhe barmherzig zu reinigen. 



Der gfNjaii mit flammendem Schneckenkopf und Türkisschopf und die übrigen vielen 

 #Njan-Bereiche bekennen und beichten, dass sie viele Truggestalten dem #Schen-rabs ge- 

 zeigt, Haar-Pfeil, Gift- Wasser-Wolkenansammlung, Hagel- und Schnee-Ströme herabge- 

 sandt, Finsterniss und schwarze Dunkelheit hervorgebracht, böse von den Gedanken uner- 

 fassliche Töne ausgestossen, dass sie die Lehre gelästert und #Njan- und #Zed-Krankheit 

 entsendet haben. 



Die Erdgebieterin die goldfarbene Sthâvarâ mit dem goldenen Kruge und die übrigen 

 zahlreichen Erdherren-Schaaren bekennen und beichten, dass sie die dem Amrta-Strom 

 gleichen zauberisch wahrhaften Heilsgesetze geschmäht und ihr ungeläutertes nicht durch 

 Anstrengungen vollendetes Wissen; sie bekennen und beichten, dass sie auch #Schen-rabs 



l) яЖ^'ОД'^ I 2) r^q^ÙW 



