Über das Bonpo-Sûtra: «das weisse Näga -Hunderttausend». 



77 



Erdherren der lebenden Wesen endloser Gestalt mit gebeugtem Körper das Opfer von 

 fünferlei Mudrâ's dargebracht, mögen sie fünferlei Körper habend in dem Körper völli- 

 ger Einsicht 1 ) gesammelt werden; dadurch dass sie das Opfer der fünf Çloka's dargebracht, 

 fünferlei Rede habend in einer völlig freien Rede, welche in der Erscheinung eigenheitslos 

 ist, gesammelt werden; dadurch dass sie das Opfer an fünferlei Kernen dargebracht mögen 

 sie fünferlei Geist habend, in dem Geiste der ungestörten Gleichheit gesammelt werden. 

 Dadurch dass sie das Opfer der fünferlei Gegenstände dargebracht, mögen sie der fünf Tu- 

 genden theilhaft, in der vortrefflichen Tugend gesammelt werden; dadurch dass sie das ізз 

 Opfer der fünferlei Vertiefungen dargebracht, mögen sie, fünferlei Barmherzigkeit besitzend, 

 in dem Geiste der vollendeten Einsicht gesammelt werden; dadurch dass sie das Opfer von 

 fünferlei Handlungen dargebracht, mögen sie, fünferlei Handlungen besitzend, in der mit 

 Majestät 2 ) vollendeten Handlung gesammelt werden; dadurch dass sie in fünf Sprachen: 

 in der Götter-, Menschen-, Ta zig-, Shang-shung- und Bon-Sprache u. s. w. das Opfer dar- 

 bringen, ist die Heil-Sprache des Urprungs der grossen Tiefe rein und die leichten Begriffe 

 gesammelt; dadurch dass das Opfer des dem Amrta-Strome gleichen heiligen Hundert- 

 tausend der weissen Näga's dargebracht wird , mögen wie durch das reine "Wasser die 

 Begierden-Flecken rein werden, die lebenden Wesen endloser Gestalt nach Läuterung der 

 Begierden der Bedrängiss gleichwie ein von Rost reiner Spiegel von hellen Begriffen wer- 

 den. Wie die Mutter dem Samen-Kerne 3 ) ähnlich ist und alle lebenden Wesen gleich 

 macht, mögen sich in der Mutter und in dem Weibe die Begriffe der Mutter sammeln, in 

 der Mutter die Begriffe der Weisheit, in der Mutter die Begriffe des Wissens, in der Mut- 

 ter die Begriffe der Mitte sich sammelnd den Nutzen der Wesen herbeiführen. Dadurch 

 dass das Näga -Hunderttausend dem Nâga-Kshatrija mit weissem Licht Çankhapûla nebst 

 einer Umgebung von koti-nijuta-Hunderttausend dargebracht wird, werden die Begriffe 

 des Näga- Hunderttausend gesammelt. Da das Weisse die sehr reine Lehre wie die Krystall- 

 Eisberge ist, wird dieser gänzlich reine Wortlaut sämmtlicher lebenden Wesen Schmerzen ізз* 

 überwältigend und alle Leiden beseitigend, den Nutzen der Wesen herbeiführend sammeln. 

 Dadurch dass die Wesen vereint das Opfer darbringen, werden sie in dem zu Meidenden 

 und zu Erstrebenden gesammelt. Dadurch dass der Lehrer die Gleichnisse, Sinn, Merk- 

 male, den Wortlaut, der Weisheit Kern gänzlich geläutert aufhellend das Opfer darge- 

 bracht hat, werden die Begriffe der Haupt-Schaar 4 ) gesammelt; dadurch dass die gNjan's, 

 Erdherren und fünf Näga -Kasten, Je #Schen snjingpo und die übrigen eilf Millionen- 

 Hunderttausend die verschiedenen mit dem Gedanken nicht zu fassenden Opfer dargebracht 

 haben, werden die fragenden und hörenden Schaaren gesammelt; dadurch dass Je (/Sehen 



2) njS^ 



