80 



A. Schiefner, 



Auf dem südlichen Bluraen-Lotus-Teppich der Nâga-Çûdra Vâsuki an Körperfarbe 

 blaugrün flammend, den Kopfschmuck mit tausend Türkis- Schlangen geziert, als Hand- 

 zeichen einen Lotus haltend; vor ihm mich verneigend und ihn lobpreisend, bringe ich das 

 Opfer dar. 



139* Auf dem westlichen rothen Lotus-Teppich der Naga-Brahmane mit langer Flechte 

 Hala, an Köperfarbe roth flammend, den Kopfschmuck mit tausend Kupferschlangen ge- 

 ziert, als Handzeichen eine Hala-Blume haltend ; vor ihm mich verneigend und ihn lobprei- 

 send, bringe ich das Opfer dar. 



Auf dem nördlichen grünen Lotus-Teppich der schwarze Nâga-Tshândala der viel- 

 armige Graba, an Körperfarbe blaufiammend , den Kopfschmuck mit tausend schwarzen 

 Bronce-Schlangen geziert, als Handzeichen eine Gift-Dorn-Blume haltend; vor ihm mich 

 verneigend und ihn lobpreisend, bringe ich das Opfer dar. 



Auf dem nordöstlichen gelben Lotus-Teppich der Näga-König Nanda Takshaka, an 

 Körperfarbe und Schmuck weissgrün; vor ihm verneige ich mich, lobpreise ihn und bringe 

 das Opfer dar. 



Auf dem südöstlichen rothen Lotus-Teppich der Näga-König Ananta Manasvin, an 

 Körperfarbe und Schmuck blauweisslich ; vor ihm mich verneigend und ihn lobpreisend, 

 bringe ich das Opfer dar. 



Auf dem südwestlichen grünen Lotus-Teppich der Näga-König der schwarze Omra, 

 an Körperfarbe und Schmuck rothschwarz; vor ihm mich verneigend und ihn lobpreisend, 

 bringe ich das Opfer dar. 



Auf dem nordwestlichen weissen Lotus-Teppich der Näga-König Tshûdâratna, an 

 Körperfarbe und Schmuck weissgrün; vor ihm mich verneigend und ihn lobpreisend, bringe 

 ich das Opfer dar. 



Auf den Teppichen der vier gelben Stumpf ecken die Erdherren, rtsang-rtsang-Schaa- 

 ren, die Erd-Râkshasa's, Nâga-Râkshasa's, #Tod- und #Zed-Schaaren; vor ihnen mich ver- 

 neigend und sie lobpreisend, bringe ich das Opfer dar. 



Auf den Teppichen der vier Mandata- Rechtecke der Umgebung mit Gedanken nicht 

 zu fassende Naga-Geschlechter-Zaubergestalten und Zauber-Söhne; vor ihnen mich ver- 

 neigend und sie lobpreisend, bringe ich das Opfer dar. 

 140 Auf den Teppichen der vier Mandala-Thore die vier grossen Thorwarte der Erdher- 

 ren; vor ihnen mich verneigend und sie lobpreisend, bringe ich das Opfer dar. 



Ganz reine Perlen, kostbares Gold und Türkis, wohlriechende Blumen, 



Wasser und Räucherwerk, 2 ), Speise, Gold 3 ), Körner, Saft; fünf Arzneien, fünferlei 



1) Der tibet. Text bat hier' das die mongol. 



Übersefzung nicht berücksichtigt; sollte Baldachin 



gemeint semV 



2) r^r^c^l'^'fl 



3) Auch im mongol. Text bagatur. 



