82 



A. SCHIEFNEK, 



befreit werden ; durch die Kraft des Opfers von Indrahasta l ) und Alligator - Klauen 2 ) 

 mögen der Nâga Gliederkrankheiten geheilt werden; durch die Kraft des Opfers der 

 Muskatnüsse mögen die Kopfkrankheiten geheilt werden; durch die Kraft des Opfers . . . . 3 ) 

 mögen die Halskrankheiten geheilt werden; durch die Kraft des Opfers der Herzenskraft 4 ) 



141* mögen die Herzenskrankheiten geheilt werden; durch die Kraft des Opfers von weisser 

 Jujube und Sandelholz mögen die Krankheiten der Adern und Sehnen geheilt werden; 

 durch die Kraft des Opfers von weissem Akonit 5 ) mögen die hitzigen Krankheiten geheilt 

 werden; durch die Kraft des Opfers der kostbaren Schnecke mögen die Knochenkrankhei- 

 ten geheilt werden; durch die Kraft des Arsenik 6 )- Opfers mögen die Fleischkrankheiten 

 geheilt werden ; durch die Kraft des Räucherwerks-Opfers möge das Übelbefinden der Ge- 

 fässe 7 ) geheilt werden; durch die Kraft des Zinuober 8 )-Opfers mögen die Blutkrankheiten 

 geheilt werden; durch die Kraft des Nierenkraft 9 )-Opfers mögen die Nierenkrankheiten 



geheilt werden; durch die Kraft des Opfers des auf Felsen wachsenden 10 ) mögen die 



Augenkrankheiten geheilt werden ; durch die Kraft des Opfers von Gras und Bäumen 

 mögen die Krankheiten des Kopf- und Körperhaares geheilt werden; durch die Kraft des 

 Opfers mit Näga-Gestalt 11 ) möge man im Besitz von vieler Nâga- und Menschen -Habe der 

 neunerlei Wunschgegenstände theilhaft werden; durch die Kraft des Opfers der fünferlei 

 Edelsteine möge man in den Besitz von fünferlei Wissen gelangen; durch das Opfer der 

 Milch einer weissen Kuh und einer weissen Ziege möge ein Bad im Amrta-Meere erlangt 

 werden; durch die Kraft des Opfers von neun männlichen und neun weiblichen Obstbäumen 

 möge man den Genuss des Wunschbaumes erlangen; durch die Kraft des Opfers von 

 rgjang bu 12 ) möge man im Besitz des Begriffs des Körpers, der Rede und des Geistes in 

 den fünferlei Elementen mit Majestät 13 ) vollendet werden; durch die Kraft des Opfers von 



142 verschiedener weisser Seide möge man fleckenlosen Wissens theilhaft werden; durch die 

 Kraft des Opfers verschiedener rother Seide möge man theilhaft werden des Begriffs der 



1) ^^'EJ'ft]^ wird chines, mit shan jin cang über- 

 setzt, wofür Williams Cactus ansetzt; Kowalewski 

 im "Wörterb. S. 267 erketu jin gar benennt es Acchis 

 conopsea. 



2) e§"Ü^|l*$ 



3) ^j'cb 1 -^ 2 ^ wird im Mongol, nur transcribirt; 

 ^5j'<bR ist im Sanskrit audanika oder pariveshaka: 

 Neunkoch? 



4) ^^'^'-FJ eine Jujuba-Art. 



5) 



6) Щ^Х^ 



7) ^j*J 



8) ЯШ&^ 



9) ярпгзгЗ^ 



10) ІУГЧ; Kowalewski mongol. Wörterbuch S. 45 

 und 122 hat tëT^j; Jaeschke S. 628 dasselbe neben 

 ІЗТП^ und neben Щ'Щ als Arzneimittel. 



11) ЩЧЩЩ 



12) ^R'^ s. oben zu Bl. 73* des Textes. 



13) ^'§4 



