Über das Bonpo-Sûtra: «das weisse Näga-Hunderttausend». 



83 



unparteiischen Barmherzigkeit; durch die Kraft des Opfers verschiedener blauer Seide 

 möge man theilhaft werden des Begriffs x ); durch die Kraft des Opfers verschie- 

 dener schwarzer Seide möge man theilhaft werden des Begriffs des unwandelbaren Bon- 

 thums; durch die Kraft des Opfers von Gold-Brokat möge man theilhaft werden der fünf 

 gewünschten Kräfte der Nâga's; durch die Kraft eines Pfeil-Opfers möge man des Lebens- 

 Marks 2 ) theilhaft werden; durch die Macht eines Schwert- Opfers möge man theilhaft 

 werden des Begriffs die fünf Übel der Bedrängniss auszurotten; durch die Kraft des Opfers 

 der viererlei Dvîpa's und Akonite 3 ) möge man im Besitz der Herrschaft der vier Dshambu- 

 dvîpa's über viererlei Dvîpa's Macht erlangen; durch die Kraft eines Pfauen-Schweif-Opfers 

 möge man nach Befreiung von dem Unhold des Zorn-Königs, von dem Unhold der Begier- 

 den-Mutter, von dem Unhold der Stolzes-Asurî, von dem Unhold des Unwissenheits-Näga 

 und von dem Unhold des Neid-Gottes furchtbaren Schutzes theilhaft von den 80,000 Wider- 

 sachern 4 ) befreit werden; durch das Opfer des mit einem Schmuck versehenen Kruges 

 möge man in Besitz des Näga-Palastes gelangen; durch das Opfer von Amrta, der Milch 142* 

 einer weissen Kuh, einer weissen Ziege, reinen Wassers und fünferlei Kerne möge man 

 eines Edelsteinregens der neun Wunschgegenstände theilhaft werden ; durch das Opfer 

 eines Wunsch-Baum-Schmuckes an des Kruges Mündung möge den sechserlei lebenden 

 Wesen der vier Dvîpa's Kühlung und Schutz zu Theil werden; durch die Kraft des Opfers 

 eines Haltstricks aus farbigen Fäden werde man des Lenkseils der leitenden Barmherzigkeit 

 theilhaft; durch die Kraft des Opfers von Wasser-Seide 5 ) mögen die 360 plötzlichen Sin- 

 nesbethörungen 6 ) abgewandt werden; durch die Weihe mit dem schmuckversehenen Kruge 

 und Vollziehung der vier Körper- Weihen möge man fünferlei Kraft erlangen; durch die 

 Kraft des Körper-Mudra-Opfers mögen die Nâga's, #Njan's, Erdherren, #Tod und gZed und 

 die veranlassenden gabenspendenden lebenden Wesen von des Körper dreierlei Sünden 

 gereinigt der grossen Körper-Mudrä theilhaft werden; durch die Kraft des Opfers der 

 Rede, der Hersagung des Garuda-Tausend mögen die Nâga's, #Njan's, Erdherren, <?Tod 

 und gZed und die veranlassenden gabenspendenden lebenden Wesen , von den viererlei 

 Sünden der Rede gereinigt, des Hinderniss- und Hemmnissfreien Rede-Wohllauts theil- 

 haft, in Besitz der wirklichen Wahrheit 7 ) gelangen; durch die Kraft des Geistes- Vertiefungs- 

 Opfers mögen die Nâga's, gNjan's, Erdherren, gToà und gZeä und die veranlassenden 143 

 gabenspendenden lebenden Wesen von den dreierlei Geistes-Sünden gereinigt, den Begriff 



1) ^'^W^yq'^'q'^i^ 



2) f^'W^f 7 ^ 

 3) 



4) «Эрр'^лр 



5) ^ 



6) Щ'Г#Т| 



7) ^'yj-rô'q^q 



