84 



A. Schiefneb, 



des unveränderlichen und unwandelbaren Gemüths erlangen; durch die Kraft des Vortrags 

 des heiligen weissen Naga-Hunderttausend möge nach Befreiung von dem Krankheits- 

 Kalpa, von dem Waffen-Kalpa, von dem Hunger M-Kalpa, von dem Frost-, Hagel-, Feuer- 

 und Wasser-Kalpa, zu rechter Zeit Regen fallen, die Ernte beständig gut werden, alle 

 Menschen- und Viehkrankheiten aufhören; durch die Kraft der Darbringung des Mandala 

 der fünf Näga-Kasten möge die durch der Natur Majestät bewerkstelligte Mandala-Körper- 

 Vollendung statt finden. 



Aus den Nâga's Bonpo gewordener Je #Schen snjingpo, wenn die Nâga's, gNjan's, 

 Erdherren, #Tod- und #Zed-Schaaren und die lebenden Wesen von endloser Gestalt, als 

 Stützen des Gebets verschiedene Gegenstände des Genusses dargebracht haben und mit 

 gänzlich reiner Gestalt das Gebet verrichten, so werden sie die allerhöchste Buddha- 

 schaft 2 ) erlangen Ebenso in der Wahrnehmung u. s. w. 



Durch die Barmherzigkeit des Lehrers #Schen-rabs, durch den Segen des Vortrags 

 des heiligen weissen Naga-Hunderttausend, durch die Kraft der Errichtung des Mandala's 

 der fünf Näga-Kasten, durch das Vermögen der Erzeugung der Mudrä-Herzens-Mitte, 

 durch die Kraft der Massen der Ursache-Folgen-Ceremonien, und der Segens-Ceremonien, 

 durch den Segen der die 1000 Garuda-Laute hersagenden Barmherzigkeit, möge nachdem 

 die Nâga- und #Njan-Krankheiten aufgehört, die von Lahmheit, Krüppelhaftigkeit, Aussatz- 

 Arten u. s. w., von Sommersprossen 3 ) - Krankheiten Ergriffenen, Podagra, weisse und 

 schwarze Blattern, Seitendürre, Nackensteife 4 ), Dürrsucht, Geschwür 5 ), weissliche Blasen- 

 Geschwulst, Eiter, weisse und schwarze Pusteln 6 ), die 404 Krankheiten abgewendet wer- 

 den. Durch den Segen des weissen Naga-Hunderttausend, durch die Kraft der Errichtung 

 des Mandala's der fünf Näga-Kasten und das gänzlich reine Gebet möge von den Schmer- 

 zen der heissen und kalten Hölle, von den Schmerzen der Separathölle und Umgebung er- 

 löst, theilhaft des Begriffs des Bonpo-Hakenkreuzes, die vollendete Buddhaschaft erlangen. 

 Von den Schmerzen der hungernden und dürstenden Preta's, von den äussere Makel 

 Habenden und innere Makel Habenden, sowie von den Makelhabenden der Makelhabenden 

 befreit, theilhaft des Begriffs des Bonpo-Hakenkreuzes, die vollendete Buddhaschaft erlangen. 

 Von den Schmerzen der durch ihre Thaten an die Erde gebannten Thiere, der vom Him- 

 mel durch Umstände losgelösten Thiere, der in der Mitte durch die Zeit bewältigten Thiere 

 u. s. w., welche ohne eigne Macht zu haben beladen, zerschnitten und getödtet werden, 

 und stumm sind, befreit, theilhaft des Gefühls- Wissens und des Begriffs des Hakeukreuzes 

 der Bonpo, die vollendete Buddhaschaft erlangen. 



1) Ж^'^зцз 



2) Щ^^ЦХф&^§ЦХЩХ,\ 



3) Jj'^ÜJ'^ ' m Mongol, alak morja; s. Kowalew- 



4) <З^Ц^|, was ich in ^T) ändern möchte. 



5) wie statt ЦЪ^ zu sehen. 



6) ^ 



