4 



E. Zachakiä von Langenthal, 



Toiç опгаѵтахой opOoSô^otç içr.GT(ùvô\iotç XaoFç, tepojxevotç xs xaî Xai'xofç, £ѵ xupco /acpetv 

 -nrccvxOTS: — 



0ï]aaupôç xejcpujjLjjLsvoç xaî 70^7] ЕѴфра-усаілЕѵк] xi'ç ««psXsta £v àjupoxEpoiç, wç ф7]0чѵ 

 Yjf'SecajYpacpY); xoùxo efôoç еуо о eÙTsXVjç, TqßouXTfjÖYjv Stà то ßaXefv тгаааѵ ^Хтсйа jaou e?ç 

 хт)ѵ xoù u!où xaî ^eoû Хоуои [xï)X£pa, хтр тсаѵЕѵ8о|оѵ хирсаѵ y^mv xy|v ауіаѵ 'іеохохоѵ Stà xiqç 

 Ьсеош^тои crytou e'vSÔIou атсоато'Хои Tcpôxojxâpxupoç xaî àpxcScaxôvou отЕфаѵои, otcoç [д.т] eoctö 

 xôv.ÔYjffaupcv xsxpu|JL{JLe^ov où8è ttqv îctqytqv Істфрауса|хеѵтг)Ѵ SyjXovo'xc, та xôv ѲеіЪѵ vojxov х£фаХаса 

 [хетеѵ£Ѵ)сеГѵ siç Xe'|cv JtcX^v xaî Tcocïjaat іхХоу^ѵ ex тіаѵхоѵ xôv E'xxpcxov xaî ava^xacov 

 xavovov Töv Ôetwv [xaî] îspwv атгоотсХоѵ xaî xoîv ayiov cruvéctav xôv Ѳеофброѵ тсатероѵ xaî 

 £термѵ ауюхахоѵ àp/tspe'ov xaî" t^vwv ѵгарыѵ ßaacXixöv vojxov, ex: Se xaî sxepov oaot jxex 

 ^TCcjxsXet'aç аиѵеурафаѵ, xaî e'vxuTCGÜaaclal. Exâoùvat) aùxoù:; ХЕфаХасм80£ ujuv xofç фіХо[і.аОЕ'атѵ 

 où xaxà-^ôxxav eXXàSoç, àXXà фраочѵ xotv^v Sic [xyjSsI^ ùpuôv àçcô, oaot xouxl xô ßtßXiov 

 TcpoOu[XG)ç àvà х £ ^Р а ъ xaxE/Etv ßoüX£<7Ö£, eiç xaxïjyopcav éjtot xô IXa^iaxo xaî а[лаѲ£Г |лт] 

 ßaXXiqxE xô xà xaXôç È'xovxa xaî ev фра,о-£с axpißei Euptaxo^Eva eiç атсХг)ѵ Xs'çiv ßaXEfv $о\ікф£ѵтг 

 oièa. yàp àxp^ôç ô'ç xcveç xôv ттрс тцшѵ xaî xôv v~v EÙpcaxojxEvôv xoùxo TCETtonqxaa-cv, о xaî 

 Y]|i.â; £tç xoùxo xtVYjOïjvac ï]vàyxao-£v. àXX' oî аѵаусѵоахоѵхЕ; xoùxo xï]v [xôv £Ù)(ôv] xopTf)Y tav 

 [jliq ùax£pY]aï)X£ S£0|mi хоГ^ тгХеГата хстиааааі 7tspî xoùxwv xal îSpôai. îcoXXofç [ъефіуиЪгіоіѵ 

 ö'ax£] £iç Xe'|iv атсХт]ѵ xaûxa vnàvxa [xExaßaXscv. oç Se ßouXExac £ир£Гѵ xà xoù Хе^Ѳеѵхо? ßtßXtou 

 х£фаХа:а xôv èiz aùxô yivo^evov Tctvaxa jxsx é7ctjxsXsiaç аѵауіѵоіахЕхо. xat où'xo §a8t,«; 

 ■YEviqo-sxat ujjlîv xô à{x.cptc7|3T]Toijjji.evov. Eppöcrös : — 



'Hvuaxat аихтг) iq ßt'ßXo^ [xsxà TtoXXoù [хб/бои s'vxaùOa h xtq ауютахтг] (al. ти£рсфТ]{хо)) 

 [iT]xpo7T;cX£t 0Y]ß(5v xyïç етсхаииХок, Yj'xcç іатЬ 6 vaoç xoù svSô^ou атсоатбХои xal 7і:рб)хо[лархиро^ 

 àpxtStaxôvcu ахЕфаѵои, èizl xoù xaXoî; xai ÔEapEaxoiç xaûxïjv àpxtspaxsuovxoç TCavtEpwxâxou xat 

 Ôsoxoajj-Yjxou jjiTQxpoTCoXîxou, итс£рХф.ои xaî i'^àp^o 1 -* ^ао-т]; ßocGJXta? xaî xôv хбтсоѵ èxé%oviQÇ xoù 

 cu'Siqç xupcou іоаааф (où о? у£ѵѵт]хор£; £ÙY£V£'axaxot ѲЕОфг.ХеГ^ еХетгцлоѵе^ xaî îspsîç xtjxtot xaî 

 EuXaßs'o-xaxor [хахрт] xoùxwv xô e'tcwvujjlov (al. ê'TttxXtov) xaî tq [Ітсіуею?] rcaxpîç aùxôv r\ ѲЕОфо- 

 Xaxxoç vr\G0ç uaxùvOou), тгар' è\Loù xoù eÙxeXoùç xaî iXa/taxcu SoùXou aùxoù [xavourjX voxaptbu 

 xoù jxaXa^où uîoù xoù TCpoyjv xtjjnoxa'xou cixovcjxou xy]ç аусохахтг]? |xï]xpo7rôX£oç ѵаитсХо'.ои xaî 

 apyouç xoù r.EpEÙcrt xupoù §ï][Xï]xpc'cu, èv £X£C Zp tvS. s OC.TCO xxtasoç xôajxou, атго Ы xoù xuptbu 

 xal 'SeoÙ xaî aa>xr)poç тцшѵ tïjaoù xp''0"coù аф^'. 



Die Quellen seiner Compilation, welche Manuel Malaxus in dieser Vorrede nur mit 

 allgemeinen Worten bezeichnet, werden im Texte selbst bei den einzelnen Stellen mehr oder 

 minder regelmässig angegeben. Die wichtigsten sind Sammlungen der Kanones mit den 

 Commentaren des Zonaras undBalsamon, des Constantinus Harmenopulus E^aßtßXo? und des 

 Matthaeus Blastares aùvxayixa хаха отос/еГоу. Unter den sonst benutzten Autoren ist her- 

 vorzuheben Фото? xovcjxavxtvouTCÔXsoç, von dem bemerkt wird: oùxoç c'axîv 6 jJLexovo]xaa^stç 

 xapàato^, oç rjv àvâpaç аофохахо? 7]уіа<7{Л£ѵо? xaî 7cspcßÖY]TO£ ( — ihm werden Stellen zuge- 

 schrieben, die sich unter Anderem in der Epanagoge finden, was an das in meiner Ausgabe 

 der Epanagoge p. 56 Gesagte erinnert — ); ferner 2ujjleg)v âsao-aXovt'x^ç, Âvxwxoç jxovaxôç 



