20 



E. Zachaeiä von Langenthal, 



2. = S. 197, 2. 



3. Aêovtoç xac хмѵатаѵтсѵои тмѵ ßaacXE'öv. == S. 197, 3. 



aXï)'. IT £ p t. rcpocxoç тетсц.т)іЛ£'ѵ7]£ xac атс[лт)тои xac -rcepc оіо-гсросхмѵ. 



1. Мат^ас'ои. == S. 198, 1. 



2 — 7. = S. 198, 2. 3. 4. 5. 6. 7. 

 ctX'ï'/Ôti t] y uvi Q тсротс^атас rcavToç Заѵесатои xav aeßir] é'YT uv l' r 9 t<x ^ t( * T ° v & ѵ ^ра 

 tïjç và Tcepvifj aÙTïj тсротоѵ ttqv тсросха tt]ç. 



1. Ae'ovtoç xac хоѵатаѵтсѵои tüv ßaaiXeov. = S. 199, 1. 



2. 3. == S. 199, 2. 3. 



ар.'. Перс av8poç отсои xâp.^] e|oSov êcç тоѵ ^аѵатоѵ TYjç yuvacxôç aù4oû. 



1. MaxWou. = S. 200, 1. 

 ajxa'. Перс 7T:poTC[jiYÎo-soç TCpocxôç 7i:p6>TT]ç xat SeuTe'paç. 



1. Ae'ovtoç xat, хоѵатаѵтсѵои tov ßaacXe'ov. = S. 201, 1. 

 <7[xß'. Перс аицсрмѵои àvSpoç xac yuvacxoç xat Sopeâç orcoù "угѵтд аѵа[хеа6ѵ touç. 



1. Мат^ас'ои. = S. 202, 1. 



2. 3. == S. 202, 2. 3. 



4. 5. Aêovtoç xac хоѵатаѵтсѵои тоѵ ßaacXe'ov. = S. 202, 4. 5. 

 ац/у. Пері 7сроуа[хіас' мѵ Sopeôv. 



1 — 3. Twv aÛTwv ßaatXeov. = S. 203, 1—3. 

 0-Ц.8'. Ilspt Sopeôv /aï avaTpo7Cïjç Sopsôv. 



1—5. = S. 204, 1 -5. 

 a^E. Uspl àv^poç xac yuvacxoç làv атсо^аѵтд о àvSpaç т) уиѵѴ] X W ?U rcacSt ï] xà- 

 [i-ouv xac ctTCo^àvTf] tcÙç và [i-oipaa^oùv та йтсархоѵта аіітоѵ. 



1. Â.'iavaacou тсатрсархои xac àvSpovc'xou (SaacXe'ûç. == S. 205, 1. 



2. = S. 205, 2. 



3. 'А^аѵаачои тсатріар/ои xovaTavTCvouTcoXswç ei'ç tyjv avo^ev veapàv. C H àvw'iev 

 UTCÔ'àsacç outu хрсѵЕтас пара toÙ xocvoû Sectcotou той oixoujjievcxou тсатрсархои xat tt]ç 

 tEpàç auTOÙ auvoSou, отс ei [xàv 7] y uv1 Î aTo'ïàvf] xai. аср^ац тсасЗс xaî. ec'ç оХсуоѵ xacpov 

 àîro^àvd xac то тсас§с, хХт]роѵо[і£? 6 тсат^р той rcatScou то трстоѵ tïjç rcpotxoç хата ttqv 

 аѵм^ЕѴ veapàv. et 31 атсо^аѵтд à4exvoç r\ уиѵѴ], Sev ue'pvec о avSpaç атсо ttqv nrpocxa Tïjç 

 -yuvacxcç тстсоте, тсХт^ѵ то xpeßaToa-трбасоѵ атсо âtaxpco-eoç xac tocç -лгроуаіхіаіа? 8м- 

 peàç 07C0Û е8охеѵ T|j yuvatxi, аитоО, xat тоито хата auuiq^etav. 



4. 'OjJLOtwç xat oc xXi]povc}).oc tïjç ^vacxoç Xa[xßavouacv атт:6 тоѵ àvSpa Taç 7гроуа[і.сасаі; 

 Swpsàç otcoû той eSoxav xaî, [xsvouac та [tepiq а^й[хса. 



erixç'. ГГері, тсротс[Х7]а£«(; xXr)povojxcaç хас тсерс -лгостгтгои sàv acp^aifj ucoùç xac è^yô- 

 vouç. 



1. 2. Мат^ас'ои. = S. 206, 1. 2. 

 ац.£'. Пері, той атсо^ avôvTOç X 0 ?' 1 ? 8са^г|хтг]? xat jx-iq е/оѵто? TCatâaç, {tovov уоѵеГ<; 

 xac àSeXcpoûç. 



